“我太南了” 用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“我太南了”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

我太南了

释义：网络流行词，是“我太难了”的谐音。出自“快手”视频网站上的一个“土味视频”。视频配了一曲忧伤的音乐，主播眉头紧锁，眼神空洞，一边说着“我太难了，老铁，最近压力很大”，一边欲哭无泪地用双手紧紧扶住额头。该视频发布后，“我太难了”立即引爆网络。随后，网络上还出现了以“我太难了”为主题的表情包，为了好玩有趣，用麻将牌中的“南风”代“难”。也有人据此把话说成“我太南了”。“我太难/南了”的流行，是普通网民希望释放生活压力的心理表现。

韩语翻译参考如下：

1. 너무 힘들어.

예: 너무 힘들어. 친구야, 요즘 스트레스가 너무 심해.

例子：我太南了。老铁，最近压力很大。

2. 정말 어려워.

예: 난 슈퍼맨도 아닌데 일도 해야 되고 여자친구도 달래야 되고 엄마의 눈치도 봐야 되고 정말 어려워.

例子：我又不是超人，班得上，女盆友得哄，老妈的眼色得看，我太南了。

拓展：

스트레스【名词】压力

1.스트레스가 너무 심하면 머리카락도 빠질 수 있다네요.

据说压力太大会掉头发的。

2.스트레스를 너무 주지 마라.

别给他太大的压力了。

슈퍼맨【名词】超人

1. 슈퍼맨의 이야기가 인간의 아름다운 상상일뿐이다.

超人的故事不过是人类美好的想象罢了。

2.슈퍼맨처럼 되고 싶어요.

我想成为超人。

눈치를 보다【词组】看人眼色

1. 눈치를 봐서 안절부절하고 있다.

看人眼色很不安。

2. 눈치를 보지 마.

别看人眼色了。

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。