韩国文学广场：从星辰我采集我的推断 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 별들에게서 판단을 얻으려 하지 않노라. 그러나 내겐 점성술이 있다고 생각한다.

并非从星辰我采集我的推断；可是我以为我也精通占星学，

운이 길흉을 말하려 함도 아니요. 질병 기근 계절 에 대하여 말하려 함도 아니라.

但并非为了推算气运的通蹇，以及饥荒、瘟疫或四时的风色；

또 개개인의 생애에 오는 풍우 뇌성 을 그 시각까지 예시할 수도 없고 또는 하늘에서 자주 나타나는 전조를 보고 경사스러울 것을 왕후에게 고하려 하지도 않노라.

我也不能为短促的时辰算命，指出每个时辰的雷电和风雨，或为国王占卜流年是否亨顺，依据我常从上苍探得的天机。

그러나 나는 그대의 눈으로부터 지식을 얻고 불멸의 별 그 눈 속에서 이런 것을 읽었노라.

我的术数只得自你那双明眸，恒定的双星，它们预兆这吉祥：

'그대 회심하여 자신의 공급자 가 된다면 진과 미는 같이 번영하리라'고.

只要你回心转意肯储蓄传后，真和美将双双偕你永世其昌。

그렇지 않다면 이렇게 예언하리라'그대의 죽음은 진과 미의 종말이라'고.

要不然关于你我将这样昭示：你的末日也就是真和美的死。

 词 汇 学 习

공급자：供应者 ，供给者 ，供应人 ，供货人 ，供货商 ，供应商 ，供给商 。

공급자들은 자신들의 물품 내역에 컴퓨터 소모품, 사무 기구, 가구 등을 추가한다.

供应商把计算机耗材、办公设备及家具加进他们的产品范围中。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。