韩美自由贸易区在3月15日生效，将加强经济联合

如果你想提高自己的听力水平，如果你想让自己的听力水平有个质的飞跃，那么KBS新闻无疑是最好的听力素材。아자!!!아자!!!注：每个标点符号后面空一格！数字请用阿拉伯数字！关键词：FTA 경제 동맹 강화

한미 자유무역협정, FTA가 3월 15일 0시에 발효됩니다.
한미 양국은 미국 시애틀에서 FTA 이행 협의를 최종 마무리짓고 발효 날짜를 다음달 15일로 최종 확정했다고 통상교섭본부가 밝혔습니다.
3월 15일로 잡힌 것은 지금부터 양국의 업계나 기업이 한미 FTA를 활용하기 위해 시간이 걸린다는 점도 고려한 것이라고 말씀드리겠습니다.
지난해 11월 22일 한미 FTA 비준동의안이 국회를 통과했고, 일주일 뒤 이명박 대통령이 서명함으로써 비준 절차를 모두 마무리지었습니다.
이어 양국은 FTA 발효를 위한 법령 등을 석 달여 동안 면밀하게 살피고 발효에 문제가 없음을 확인한 것입니다.
이로써 지난 2006년 공식협상을 시작한 지 6년 만에 한미 FTA가 공식 발효하게 됐습니다.
한미 FTA 발효로 우리의 경제영토가 세계 GDP의 61% 수준으로 넓어지면서, 국내총생산은 5.6% 늘고 일자리는 35만 개가 만들어질 것으로 정부는 분석하고 있습니다.
특히, 자동차와 섬유, 전기,전자, 철강업 등은 수혜 업종으로 꼽히는 반면 축산업 등 농업분야와 제약업종과 법률 등 서비스 시장은 고전이 불가피합니다.
정부는 이에 따라 54조 원의 지원대책을 마련하는 등 취약 부문의 경쟁력을 강화하는데 노력하기로 했습니다.
KBS 뉴스 이재환입니다.

韩美FTA贸易协定于3月15号0点生效，通商交涉本部支出， 韩美两国在美国西雅图完成了有关履行协定事宜的相关工作，最终决定韩美贸易协定于3月15号生效。 考虑到韩美两国业界为适应韩美FTA免费贸易协定要花一定的时间， 因此最终决定将贸易协定生效日期定为3月15日。批准韩美FTA协定的同意书在国会通过一周后经李明博总统的签名后正式完成了相关准备工作。之后两国细致地商讨了有关贸易协定的相关法律问题， 最终确定此贸易协定并无甚问题。由此， 2006年开始的共识协议的六年后， 韩美FTA贸易协定共识开始生。据政府分析， 韩美FTA生效后， 我们的经济领土将在世界GDP指数中增加6.1%，国内总生产量将增长5.6%，产生就业岗位35万个。其中汽车， 纤维， 电器电车， 制铁业等被认为是数一数二的受益业种， 但畜牧业等农林产业 制药产业等服务行业仍旧形式不太好， 因此政府预备投资54兆韩币努力振兴较弱产业， KBS新闻 李在焕
——译文来自: cindy0227