韩国文学广场：古舟子咏 第4部 杂诗
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
노수부의 노래 제4부
古舟子咏 第4部
하나님의 머리처럼, 흐르지도 붉지도 않은 찬란한 해가 떠올랐소:
“当艳阳高照不再又暗又红，而像上帝头上灿烂的光轮，
그러자 모두들 말했소, 내가 안개와 연무를 가져오는 새를 죽였다고, 옳은 일이야, 그들은 말했소,
大家又改口说我做得对，应该射死那带来迷雾的信天翁。
순풍은 불고, 흰 거품은 날고, 선미의 물 이랑이 거침없이 따라왔소. 우리는 고요한 바다로 뛰어든 최초의 사람들이었소.
“惠风吹拂，白浪飞溅， 船儿轻快地破浪向前； 我们是这里的第一批来客，
미풍은 그치고, 돛들도 쳐졌소, 이루 말할 수 없이 슬펐소; 우리들의 이야기 소리만이 바다의 정적을 깨뜨릴 뿐이었소!
“风全停了，帆也落了，四周的景象好不凄凉； 只为打破海上的沉寂，我们才偶尔开口把话讲。
뜨거운 구리빛 하늘에 피 같은 해가, 정오에, 바로 돛대 위에 서 있었소, 달보다 크지 않은.
“正午血红的太阳，高悬在灼热的铜黄色的天上，正好直射着桅杆的尖顶，大小不过像一个月亮。
하루 가고 이틀 가고, 사흘이 가고 나흘이 가도, 우리는 꼼짝도 못했소, 숨결도 동작도 없이; 그림의 바다 위에 뜬 그림배처럼 가만히 있었소.
“过了一天，又是一天，我们停滞在海上无法动弹； 就像一幅画中的航船，停在一幅画中的海面。
물, 물, 사방에 물, 그런데도 모든 널판은 오그라들고; 물, 물, 사방에 물, 그런데도 마실 물은 한 방울도 없었소.
“水呵水，到处都是水，船上的甲板却在干涸； 水呵水，到处都是水，却没有一滴能解我焦渴。
바다는 썩었소, 오 맙소사! 세상에 이런 일이 있다니!
“大海本身在腐烂，呵上帝！这景象实在令人心悸！
그렇소, 끈적끈적한 것들이 다리로 기어다녔소. 끈적끈적한 바다 위에서.
一些长着腿的粘滑的东西，在粘滑的海面上爬来爬去。
词 汇 学 习
끈적끈적：黏稠。
그의 손가락에 잼이 있어서 끈적끈적하다.
他的手指上因有果酱而发粘。
点击查看更多此系列文章>>
