来自资生堂：给大一新生的推荐的化妆手法和化妆必需品
高校時代には校則によってメイクも制限されることが多いですが、大学生になるとそのあたりも自由になり、本格的にメイクをする女性がぐんと増えます。しかし、大学生としてなじむメイクを実践できるまでには時間がかかることも……。そこで今回は、メイクに試行錯誤している新大学生のみなさんへのアドバイスをプロに聞きました。
高中的时候，由于校规规定没化过妆的女生有很多，上了大学之后，大家变得自由了，想要认真化妆的女生一下子暴增。但是，大学生化妆通常需要花费很多时间……因此，针对化妆方面容易犯错误的大一学生，我们向专业人士咨询了相关建议。
資生堂ビューティースペシャリストの木村尚貴さんにお話を伺いました：
资生堂美容专家木村尚贵女士的相关建议：
■最低限これは必要というメイク道具は!?
■化妆道具的最低要求
――大学1年生の女性のメイクがこなれて、大学生らしいメイクに落ち着くのは夏休み前、なんて話があります。現在、メイクをどうしようと思っている新大学生のみなさんに向けて、プロから「最低限これだけは必要」というメイク道具を教えてください。
――即将上大学的女生很有必要知道，熟练画出像个大学生的妆容的重要性。现在针对想要化好妆的女大学生们，专家们提出了这样的建议：找到适合自己的最基础的化妆物品。
木村さん 私が考える、大学生にとって最低限必要な「マストアイテム」は以下のようになります：
木村女士 我认为大学生必备的基础物品有以下：
●化粧下地
●隔离
●ポイントメイクアップ用
●粉底
・アイラッシュカーラー／マスカラ・リップクリーム・アイブローマスカラ
・睫毛夹/唇膏・睫毛膏
まず、メイクの土台づくり、ベースメイクアップといいますが、ここがまず大事です。「ファンデーション」よりも、今回は「化粧下地」を挙げました。というのは、新大学生のみなさんは若いですしお肌もきれいです。
首先，打好底妆再修饰妆容是最重要的。相对于粉底，这次我更推荐大学生使用隔离，因为，大学生的女生们都很年轻而且皮肤也很好。
本来であれば付けなくてもいいようなものですが、やはり少しメイク感を出す場合には化粧下地で十分です。
其实隔离不涂也可以，不过，如果想要稍微露出点妆容感的话也可以使用。
またファンデーションの場合、メイクに慣れていない人の場合には付け過ぎてしまうといったことが起こりますので、マストということでは化粧下地ですね。
另外，不怎么会化妆的人使用粉底，会出现涂得太多的情况，所以隔离才是化妆最基础的东西。
――初めてのメイクでファンデーションの付け過ぎはけっこうよくある失敗ですよね。
——第一次化妆使用粉底过多是很常见的失败案例
木村さん 化粧下地は目の下のクマですとか、ニキビ跡といった肌悩みも自然にカバーできます。化粧下地を付けますと、肌が明るくなって、くすみもムラもなくなります。とても自然に見えますよ。
木村女士 隔离能将黑眼圈，粉刺痘印什么自然覆盖上。涂了隔离的话，皮肤会变得明亮起来，面部的暗沉和肤色不匀也会得到改善。这样看起来会非常自然。
――ポイントメイクアップというのは？
——什么是粉底？
木村さん 化粧下地を付けるのは、絵で例えるならキャンバスを整えるようなものです。肌を下地で整えた上で、目と口にメイクすることで、さらに自分を魅力的に見せることができます。
木村女士 涂粉底的作用就像是画画的时候定好整个画面的基调，把底妆打好之后再画眼影涂口红，会显得自己更有魅力。
――目はどのようにするのでしょうか。
——眼妆怎么画？
木村さん 大学生のみなさんは目が生き生きしていますから、もっとそれを魅力的に見せるのがいいと思います。そのために、まず「睫毛(まつげ)」を上げましょう。日本人の睫毛の先というのは、だいたい下を向いているんですね。「アイラッシュカーラー」を使って睫毛を根元から上げることで瞳に光が入り、目をもっとはっきり見せられます。
木村女士 大学生们眼睛都很有灵气，所以我认为在眼睛上下功夫会让整个人变得不一样。因此，第一步就是夹睫毛。日本人的睫毛前端大多是朝下的。通过使用睫毛夹，从睫毛根部向上夹睫毛，眼睛会变得更大。
上げた睫毛に色を付けるのがマスカラです。マスカラは好きな色を選んでいただければいいと思いますが、付け方に注意してほしいです。睫毛の先の方にだけ付ける人がいますが、その重さでせっかく上げた睫毛が落ちてしまうことがあります。ですから、上げた睫毛の根元からマスカラを付けると良いでしょう。
夹好睫毛后再刷上睫毛膏。睫毛膏选自己喜欢的颜色就好了，但也要注意使用方法。睫毛膏只刷在睫毛前半部分的话，睫毛会因膏体过重而向下。因此，涂睫毛膏时要从睫毛根部开始涂。
――口のメイクはどのようにするといいでしょうか？
——唇妆怎么画？
木村さん 口元が乾燥している人がけっこういらっしゃいますので、マストアイテムとして「リップクリーム」を挙げました。
木村女士 大多数人嘴角都稍微有些干，因此我推荐大家用唇膏打好底。
――透明で、口紅のように特に色が付いていないものをあえて選ぶのですね。
——选择透明、不上色的唇膏
木村さん はい。というのは水分を補い、また保湿成分が入っているので、付けるだけでその女性の本来の唇の色がどんどん鮮やかになります。若い人はそれで十分魅力的に見えますから、口紅はなくてもいいと思いますね。
木村女士 唇膏有保湿的作用，只需要涂唇膏就能让女生本来的唇色变得鲜润。年轻人就这样看上去就十分有魅力了，所以我认为不用口红也可以。
――「カラーアイブロー」は眉に使うものですよね。
——修眉也很重要
木村さん はい。目元と口元とマストアイテムを挙げましたが、眉も大事だと思います。かつては細眉が流行したりしましたが、最近の大学生のみなさんは眉を整えていない人が多いですね。今の流行が太眉であるというのが理由かもしれません。
木村女士 刚刚给大家强调了眼妆和唇妆还有底妆的重要性，不过，眉毛也是重要的一点。以前很流行细眉，但是最近有很多大学生们不修眉毛。也许现在就流行粗眉吧。
ペンシルやパウダーで眉を描く人が多いと思いますが、マストで使うのであれば、眉に色をのせる「アイブローマスカラ」をお薦めします。眉に簡単に色をのせられます。大学生になって髪を明るい色にする人もいらっしゃると思います。そのときに眉だけ黒いままだとちょっとアンバランスになってしまいます。
最近很多人用眉笔和眉粉来画眉毛，但在打好底妆的面部上我比较推荐大家使用眉膏。眉膏很容易上色，上了大学有许多同学会染头发，如果一直画黑色的眉毛的话，就会稍微有点不搭配。
またコームになっているので眉毛をとかす効果もあります。毛並みが整って見栄えも良くなります。
其次，由于眉毛本身是杂乱的，所以稍微修整一下眉毛会更好看。
●化粧下地『インテグレート ミネラルベース スキンエフェクト CC』 1,080円
●含矿物质基础隔离CC 1,080日元
●アイラッシュカーラー『マキアージュ エッジフリー アイラッシュカーラー』1,080円
●MAQuillAGE 睫毛夹 1,080日元
●マスカラ『インテグレート マツイクガールズラッシュ(お色気ロング／おてんばカール)』1,296円
●MASCARA 定型睫毛膏 1,296日元
●リップクリーム『マキアージュ ドラマティックリップトリートメント』2,160円
●MAQUillAGE唇膏 2,160日元
●アイブローマスカラ『マキアージュ アイブローカラーワックス(全3色)』1,944円
●MAQUillAGE眉膏(全3色) 1,944日元
木村さんおすすめのマストアイテムをまとめました。これだけそろえると計7,560円になります。
木村给大家推荐化妆必需品就是以上了，算下来一共7560日元。
※価格は全て編集部調べ。また全て税込み価格になります。
※价格都由本编辑部调查，都为含税价。
■ワンポイントで色を使う！ 目元にカラーが流行！
■眼影点亮双眸，眼影的使用
――メイクについて今春、また現在のトレンドはどのようなものですか？
――今年春天流行什么？
木村さん 最近は「ワンポイントでカラーを使って楽しむ」というのが流行です。鮮やかな色をワンポイントで使って魅力的に見せます。また、「目元にカラー」がとてもトレンドになっています。
木村女士 最近流行“单色眼影点亮双眸”。仅用一点鲜艳的颜色就能展现魅力。最近，眼影成为了一种化妆趋势。
・カラーライナー・カラーアイシャドー
・彩色眼线·彩色眼影
ですね。クリームタイプのアイシャドーは、発色・密着が良く、きれいに見えます。これを目の際(きわ)にライン的に入れるのが流行しています。慣れてくると広げるのもいいでしょう。
有着奶油质地的眼影上色度好，也不也掉，看上去十分漂亮。最近很流行在眼部周围涂上这样的眼影。上手了以后再大范围晕染比较好。
――色の種類でいうと何色がはやっているのでしょうか？
――最近流行什么色系？
木村さん アイメイクのブルーですね。ブルーがトレンドとなっています。白目をきれいに見せてくれる色でもありますから、メイクに取り入れていただけたらと思います。
木村女士 最近流行眼妆的蓝色。蓝色之所以成为了流行色系，是因为它涂在眼睛上能让眼睛看起来很漂亮，所以我也希望大家能把它应用到化妆上。
■プロがおすすめするトレンドのアイテム
■专业人士推荐的潮流美妆
●『SHISEIDO シマリング クリーム アイカラー』3,240円
●资生堂奶油眼影3,240日元
※おすすめ色：BL620（ブルー以外の色ではRS321、GR619）
※推荐色：BL620（蓝色以外颜色还有RS321、GR619）
●『マキアージュ ドラマティックムードアイズ』3,240円
●MAQuillAGE戏剧眼影 3,240日元
※おすすめ色：22、23
※推荐色：22、23
●『マキアージュ デュアルカラールージュ』2,700円
●MAQuillAGE 口红2,700日元
※おすすめ色：10、24、25、50
※推荐色：10、24、25、50
上記は、木村さんに挙げていただいたおすすめのトレンド製品です。
以上就是木村女士给大家推荐的潮流单品。
※ 価格は全て編集部調べ。また全て税込み価格になります。
※价格都由本编辑部调查，都为含税价。
■メイクアップは「自分をどう見せたいか」である！
■化妆就是展现最美的自己！
――4月から大学生になった女子のみなさんにアドバイスをお願いいたします。
――给四月份即将上大学的女生们的建议
木村さん メイクは一種の自分探しだと思います。自分をどう見せたいかを考えて実践してほしいです。
木村女士 我认为化妆是对自己的一种探索，是让自己变得更美的一种实践。
10年間店頭でお客さまにアドバイスをしてまいりましたが、日本人の女性は、「自分をどう見せたいですか？」と聞いてみるとほとんど回答がないんです。「考えたこともない」という方ばかりです。もちろん自分をより美しく見せたいと思ってするものですが、自分がどうなりたいのかを考えて行うと、もっと楽しくなると思います。
这十年来我给顾客提过许多关于变美的建议，我问过日本的女性“你认为怎么才能变得好看”，很多人都摇摇头说不知道。她们大多都从没想过。当然，每个女性都想让自己看起来更美，只要是幻想一下自己变美的样子，就会觉得更加开心。
大学時代というのは、社会人になる前の4年間、まさに自分探しだと思います。就職活動になって初めて自分の特長って何だろうとか、自分のアピールできるところって何だろうとか考え始めると思うのですが、それを今から始めてほしいですね。
我认为大学时代，是真正进入社会之前的无忧无虑的4年，每个人都能在大学寻找自我。比起就职活动后才开始考虑自己的特长是什么，自己最有魅力的地方在哪里，不如从现在开始就认真思考。
木村さん 例えば、優しい人に見せたいというのであれば、先ほど申し上げたマストアイテムを使った基本メイクの上に、ワンポイントでふわっと明るい色のチークを入れてみるとか、ですね。そのようにして自分をどう見せたいのか、そしてどう見てほしいかを考えていただければ、と思います。またメイクがそのきっかけになればいいですね。
木村女士 如果要见温柔的人的话，化妆的时候就在刚才介绍过的底妆上，尝试刷上一点亮色腮红，会显得更有气色。只要你想着自己怎么才能更好看，如何展示自己才更吸引人，再按着自己的想法去化妆，妆容肯定会出乎意料的好看。
――なるほど。
——原来如此
決して、他の人と比較して同じにしなきゃとか、欠点を隠したりといったことでなく、あくまでも自分がどうなりたいかを表現するものです。
此外，一定不要和别人比较，或者化成别人的样子，不要一味想着遮住自己的缺点，而是要选择适合自己的妆容，做真正的自己。
――ありがとうございました。
——谢谢您的建议
木村さんによれば、マストアイテムに流行のワンポイントアイテムを加えれば、十分トレンドキャッチーに見えるとのこと。メイクの世界でもやはり基本が大事ということに変わりはないようです。これを読んでいる新大学生のみなさんは、ぜひ自分らしいメイクができるようになってください。
木村女士还说到，在底妆的基础加上眼影、腮红之类的点睛之笔，能达到非常好的妆容效果。在如今的这个世界里，化妆是很重要的一门功课。希望看了这篇文章的大学新生们，能化出适合自己的妆容。
本翻译为沪江日语原创，禁止转载。
“资生堂SHISEIDO”被认定为驰名商标
资生堂至美传承展，为世博上海添彩
