泰国歌曲《白天的月亮》
有些人能在一起是因为思念
有些人能在一起是因为希望
但也有很多人不知道那其实是有一件事
那就是爱
爱需要坚持，内心要坚定。就像毫不怀疑白天的月亮，即使看起来不明显不清晰，但谁都知道月亮并没有消失不见。
最后，守得云开见“月”明，就像MV里的男女主角一样，终会相见。
戳>>>去站源播放
ดวงจันทร์ในยามกลางวัน อาจจะมองไม่เห็น อาจะดูไม่เด่นเท่าไร
白天的月亮 也许看不见 也许看不清
แต่ใครก็รู้ ความจริงมันไม่ได้หายไปไหน
但谁都知道并没有消逝不见
ดวงจันทร์ในยามกลางวัน อาจจะดูมืดมิด เพราะแสงอาทิตย์ที่ส่องเข้ามา
白天的月亮看不见 是因为阳光照射
ได้แต่คอยเวลา ที่จะกลับออกมาสว่างอีกครั้ง
只要等待 月亮会再发光
คงเหมือนฉัน ที่เธออาจมองไม่เห็น
就像我 你也许看不到
คงเหมือนเรา ที่แม้ต้องไกลกัน
就像我们 尽管相隔遥远
แต่ว่าฉันไม่เคยจะหายไป
但是我从未离开
เธอยังมีฉันเสมอ
我永远属于你
แม้เราไม่พบเจอ
虽不能相见
แต่ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิม
但我仍初心未改
ห่วง ห่วงใยเธอเสมอ
牵挂 一直对你牵挂
และยังคงคิดถึง เธอ
和思念你
เพียงรอเวลาแค่เธอบอกมา
静候你来告诉我
ฉันจะไปหา
我便去寻你
มองจันทร์ในยามกลางคืน ภายในใจก็คิด ว่าเธอจะคิดถึงกันรึเปล่า
看见自己内心的月光时在思忖你是否也想我
อยากฝากดวงดาว ไปบอกกับเธอที่อยู่ทางนั้น
寄相思于星辰转告在远方的你
ก็เพราะฉัน นั้นมองเธอไม่เห็น
因为我不在你目之所及
ก็เพราะเราทั้งสอง ต้องไกลกัน
因为彼此相隔太远
แต่ว่าฉันไม่เคยจะหายไป
但是我从未离开
เธอยังมีฉันเสมอ
我永远属于你
แม้เราไม่พบเจอ
虽不能相见
แต่ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิม
但我仍初心未改
ห่วง ห่วงใยเธอเสมอ
牵挂 一直对你牵挂
และยังคงคิดถึง เธอ
和思念你
เพียงรอเวลาแค่เธอบอกมา
静候你来告诉我
ฉันจะไปหา
我便去寻你
ยังเฝ้ารอจะได้พบเธออีกครั้งนึง
还等待能再见一面
ยังเฝ้ารอให้มาถึงในวันนั้น
还等待能抵达那天
จะแสนนานซักเท่าไหร่
不管多久多远
แต่ว่าฉันนั้นยังรอเธอตรงนี้
我就在这里等你
เธอยังมีฉันเสมอ
我永远属于你
แม้เราไม่พบเจอ
虽不能相见
แต่ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิม
但我仍初心未改
ห่วง ห่วงใยเธอเสมอ
牵挂 一直对你牵挂
และยังคงคิดถึง เธอ
和思念你
เพียงรอเวลาแค่เธอบอกมา
静候你来告诉我
ฉันจะไปหา
我便去寻你
ดวงจันทร์ในยามกลางวัน อาจจะมองไม่เห็น อาจะดูไม่เด่นเท่าไร
白天的月亮 也许看不见 也许看不清
แต่ใครก็รู้ ความจริงมันไม่ได้หายไปไหน
但谁都知道并没有消逝不见
ดวงจันทร์ในยามกลางวัน อาจจะดูมืดมิด เพราะแสงอาทิตย์ที่ส่องเข้ามา
白天的月亮看不见 是因为阳光照射
ได้แต่คอยเวลา ที่จะกลับออกมาสว่างอีกครั้ง
只要等待 月亮会再发光
整首歌歌词简单，词义容易理解，但是因为歌手饱含深情地演绎、婉转的旋律以及唯美的大漠景色，便使整首歌分分钟打动人心，并且听不腻唱不腻哟。就像我们学泰语一样，单词本来是硬生生地呈现在我们面前，但是只要开口拼读，泰语自带的温柔音调就点燃了学习的热情，不信，你跟着这首歌轻哼。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
