地道西班牙语学习：“你疯了”怎么说？这个表达竟比loco更疯狂！
（图源：图虫）
estar loco de remate 疯了
→“de remate”的意思是极端地，不可救药地，还可以搭配tonto，“estar tonto de remate”表示蠢哭了。
Las expresiones "loco de remate" y "loco de atar" suelen ser utilizadas para enfatizar el trastorno mental de alguna persona y como modo de señalar que esa locura es extrema, aunque en la mayoría de ocasiones el uso de dichas locuciones no es para referirse a alguien que tiene las facultades mentales dañadas, sino para señalar una situación o conducta extraña, fuera de lo común.
西语表达“loco de remate”和“loco de atar”常用来指那些疯癫且行为极其不正常的人，但在大多数情况下，这些短语不是用来指患有精神疾病神经错乱的人，而是强调一个超出常识范围的奇怪行为或者一个极其罕见的情况。
例句：
1. Amigo, estás loco de remate.
朋友你疯了！
2. Así que si piensas que voy a permitir que seas socio gerente, ¡estás loco de remate!
如果你因此认为我会同意他成为我们的合伙人，那么你是疯了！
拓展：
El decir a alguien que estaba loco de atar significaba literalmente que estaba para ser encerrado en un manicomio y ser atado.
如果说一个人“estaba loco de atar”，根据字面意思就是说这是一个被绑起来关在精神病院的人。
ref：
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-donde-surge-decir-que-alguien-esta-loco-de-remate-o-de-atar/comment-page-1/#comment-13539
声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！
