“Gettare la spugna”的意思可不止“扔海绵”！
在意大利语中，许多表达因为有两个意思，一个字面意思，一个比喻义，造成了一些理解困难。今天，我们介绍的是最常见和最常用的意大利习语之一 ——“gettare la spugna”。
La spugna è l'oggetto utilizzato per lavare le stoviglie, ovvero tutti gli oggetti della cucina usati per contenere, servire e consumare il cibo. Gettare, invece, in itAliano significa "lanciare via". Quindi, il significato letterale di questa espressione è "lanciare via la spugna".
“Spugna”（海绵）是一种用于洗餐具，或者洗所有用于盛食物、上菜、进食的厨房用具物品。“Gettare”在意大利语中的意思是“lanciare via”（扔掉）。所以，这个表达的字面意思就是“lanciare via la spugna”（扔海绵）。
Però, come accennato prima, questa espressione ha anche un secondo significato, metaforico: ritirarsi, arrendersi, mollare un'impresa, rinunciare a proseguire.
但是，就像之前说的，这个表达还有第二个比喻义，即“ritirarsi”（退出）、“arrendersi”（屈服，让步）、“mollare un'impresa”（放弃一项事业）、“rinunciare a proseguire”（放弃继续下去）。
我们来看一个例句:
Basta! Non sono capace di fare questo disegno! Getto la spugna!
够了！我画不成这幅画！我放弃了！
我们再来看一些例句，以便区分字面意思和比喻义：
Con Carlo non è andata come desideravo... Oramai ho gettato la spugna!
和卡尔洛在一起并不是像我想要的那样进行…… 我已经放弃了！（比喻义）
-Non trovo più la spugna, sai dove si trova? -Io ho gettato la spugna sul tavolo.
- 我找不到海绵了，你知道在哪吗？ - 我把海绵扔到桌子上了。（字面意思）
Allenati sempre con costanza, non gettare la spugna e vedrai che raggiungerai grandi risultati!
锻炼要持之以恒，不要放弃，你会看到自己有大收获的。（比喻义）
Ho gettato la spugna nel bidone dell'indifferenziata, è corretto?
我把海绵扔进其他垃圾的垃圾桶了，对吗？（字面意思）
Un lavoro così faticoso non mi era mai capitato prima, ho deciso di gettare la spugna.
我之前从来没有遇见过这么累的工作，我决定放弃了。（比喻义）
L'incontro di box non è durato a lungo, l'avversario ha gettato subito la spugna.
这场拳击回合没持续太久，对手立刻屈服了。（比喻义）
Mia madre ha gettato la spugna vecchia per una migliore.
我妈妈要用一个更好的海绵，就把旧的扔掉了。（字面意思）
Dopo il quinto tentativo per passare il test di medicina, ho gettato la spugna.
第五次尝试通过医学考试后，我放弃了。（比喻义）
Ho provato in tutti i modi a convincere i miei genitori a comprare un cane, alla fine ho gettato la spugna.
我试了所有方法说服父母给我买一只狗，最后我放弃了。（比喻义）
Chiara ha gettato la spugna contro Luca per quanto fosse adirata!
基雅拉把海绵扔到卢卡身上，实在太生气了！（字面意思）
本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除
素材来源：
https://learnamo.com/gettare-la-spugna/
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！
