专八和三级笔译哪个含金量高？

在英语相关的考试中，专八和三级笔译的难度都是比较大，但是到底哪个含金量比较高呢?今天我们就为大家整理了相关的内容，一起来看一下吧。

第一、报考要求

如果真的要比较这两类考试，我们还是得先从它们的报考要求开始。

大家应该都知道， 并不是所有人都有资格报考英语专八考试的。 一般而言，只有高校英语专业四年级学生才能够报考英语专八，并且只有两次机会可以参加考试，如果大四第一次没有通过专业八级考试，次年的三月份还有一次补考的机会。

相对而言，CATTI三级笔译对报考的要求可宽松多了，对报考的人员没有太大的限制， 即使是非英语专业的人也可以参加三级笔译考试。

更重要的是，CATTI一年可以报考两次!!!那每年这么多人报名，是不是上岸难度就更高了呢?

第二、考试内容

再来看看具体的考察内容。这两门考试侧重的内容并不同!

英语专八共有五个部分： 听力理解、校对与改错、阅读理解、翻译、写作，是对考生英语能力的综合性考察。

而 CATTI三级笔译 考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，主要侧重考察的是考生的英语翻译能力。

通常而言，CATTI三级笔译考试的《笔译综合能力》较容易通过，而《笔译实务》较难，较大部分考生，哪怕是有些通过专八考试的， 也会在《笔译实务》这一科目遭遇到滑铁卢。

因为《笔译实务》这部分，英译汉和汉译英，大段大段的文字，都要靠你自己写出来，没有功底显然没戏。

据CATTI中心官方发布的2019年下半年考试通过率显示，英语三级笔译的合格率是25.02%，往届合格率更低，才19.87%。

至于二级笔译，合格率就更低了，所以，英大一直建议大家备考CATTI的顺序是： 三级笔译→三级口译→二级笔译→二级口译(交传)→二级口译(同传)。

相对于网传的专八考试接近50%的通过率，报名了下半年 CATTI考试，但还没有开始好好准备的你来说，是不是忍不住眼泪流下来?

第三、含金量

实际上，由于CATTI考试和英语专八考试两者侧重的内容不同，对考生英语能力的要求也各有侧重，不同行业对此的认可度也不尽相同。

从就业的角度来看，CATTI证书是一个敲门砖。

CATTI考试“已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。”

拥有这个证书，就意味着：

✔ 拥有国家认定的翻译专业资格

✔ 满足北京、上海等热门城市人才引进、户口申请的资格条件之一

✔ 拥有国企、事业单位、大型翻译公司招聘翻译人员的敲门砖

在求职时，尤其是翻译相关的岗位，很多单位会将持有CATTI证书作为一个硬性要求，CATTI等级与职称直接相关。

当然，也有一些单位要求专八就可以了，但是实际上，翻译在专八考试中占到的分值比例并不高，也就是说 通过专八≠会翻译。

以上就是为大家整理的专八和三级笔译哪个含金量高的相关内容，希望能够对大家有所帮助。其实不管是哪个考试，大家只要努力的通过，相信都是可以取得不错的成绩的。