这句话怎么说(时事篇) 第1390期:江西首趟中欧双向班列开通

【背景】

6月1日上午，江西省首趟中欧双向班列(俄罗斯-赣州港-吉尔吉斯斯坦)在中国内陆唯一进境木材直通口岸——赣州港开通。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

NANCHANG -- The Ganzhou port in East China's Jiangxi province opened its first China-Europe freight train on Thursday.

南昌消息，周四，中国东部江西省赣州港开通了首趟中欧货运列车。

【讲解】

freight train是货运列车。
这一货运班列（cargo trains）将把俄罗斯木材（timber）运至赣州，然后装载家具（furniture）返回吉尔吉斯斯坦。
这条新线路将把赣州打造成国际木材贸易（international timber trade）港。
2013年，中国开通了首趟州际铁路货运班列（trans-continental freight train），多座中国城市启动货运列车服务（freight train services）。
2016年，中欧货运班列（China-Europe freight trains）共往返开行1700多列，其中，去程班列（outbound trains）1130列，回程班列（inbound trains）572列，较去年同期（year on year）增长109%。

未经许可请勿转载