这句话怎么说(时事篇) 第1322期:北京市委原副书记吕锡文一审获刑13年

【背景】

吉林省吉林市中级人民法院公开宣判中共北京市委原副书记吕锡文受贿案，对被告人吕锡文以受贿罪判处有期徒刑十三年，并处罚金人民币二百万元；对扣押在案的吕锡文受贿所得财物予以没收，上缴国库。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

CHANGCHUN - Lyu Xiwen, former deputy Party chief of Beijing, was sentenced to 13 years in prison for taking bribes on Monday.

长春消息，周一，北京市委原副书记吕锡文受贿罪判处有期徒刑13年。

【讲解】

take bribes是受贿；deputy Party chief of Beijing是北京市委副书记。
吉林省吉林市中级人民法院公开宣判中共北京市委原副书记吕锡文受贿案，对被告人吕锡文以受贿罪判处有期徒刑十三年（13 years in prison），并处罚金（fine）人民币二百万元；对扣押在案的吕锡文受贿所得财物（illegal gains）予以没收（recover），上缴国库（turned over to the state treasury）。
经审理查明：2001至2005年，被告人吕锡文利用职务上的便利（take advantage of various official posts），为请托单位和个人谋取利益（seek benefits），收受财物（accepted bribes）共计折合人民币1878.6602万元。
吉林市中级人民法院（Intermediate People's Court）认为，被告人吕锡文的行为构成受贿罪。鉴于吕锡文到案后，如实供述自己的罪行（confessed to her crimes），主动交代办案机关尚未掌握的部分受贿犯罪事实；认罪、悔罪（expressed remorse），积极退缴全部赃款赃物（voluntarily returned illegal gains），具有法定从轻处罚情节，依法可以从轻处罚（leniency）。法庭遂作出上述判决。
宣判后，被告人吕锡文当庭表示接受判决（accept the verdict），不上诉。

未经许可请勿转载