这句话怎么说(时事篇) 第500期:玉兔月球车机构控制出现异常

【背景】

嫦娥三号着陆器和“玉兔号”月球车完成第二月昼工作，已按地面指令完成月夜模式设置，进入月夜休眠。第二次月夜休眠前，受复杂月面环境的影响，月球车的机构控制出现异常，有关方面正在组织专家进行排查。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

BEIJING - China says its first lunar rover is experiencing mechanical problems and may not be able to finish its mission.
北京消息，中国首辆月球车发生机械故障，可能无法完成任务。

【讲解】

mechanical problems是机械故障，finish mission是完成任务；lunar rover是月球车。
上个月，“玉兔”号月球车登月，“嫦娥三号”是37年来首个开展月球软着陆（soft landing on the moon）的探测器（space probe）。“玉兔”号将在未来三个月时间里漫步月球（roam the lunar surface），并勘查自然资源（survey natural resources）。
这是中国太空项目（space program）的重大成功。
由于太阳能探测器（solar-powered probe）在月夜（lunar night）关闭，所以引发了机械故障，通常月夜休眠需要两周时间。在这期，温度（temperature）会下降至零下（minus）180摄氏度（degrees Celsius）。注：华氏度（degrees Fahrenheit）为零下292度。有关方面正在组织专家进行排查。

未经许可请勿转载