《破产姐妹》口语养成之“靠边站”

aside

【原句】Step aside. Let an expert through.(S06E07)

【翻译】起开，让本专家一探究竟。

【场景】一位顾客进餐时发现盘中有根头发，他将Max和Caroline喊过来询问后，大家陆续都过来看了一眼，不知道这根头发是谁的，于是又喊了Han老板过来鉴定。

【讲解】

step aside 靠边站，让开。= to step sideways to make a space for someone else

step aside/down 退位；下台；（尤指）让位。= to leave an important job or position, especially to allow someone else to take your place

【例句】

Step aside, please - this lady needs a doctor.

请让一让——这位女士急需看医生。

He is unwilling to step aside in favour of a younger person.

他不愿意让位给一个比他年轻的人。

up

【原句】Uh, actually, the medical bills are piling up, Sophie.(S06E07)

【翻译】索菲，实际上我的医疗账单已经堆满了。

【场景】Earl帮Sophie照顾宝宝，旁边还有个监控娃娃，对于临时帮助，Sophie说本来想给点小费但估计Earl也不会收就不给了，而听到这句话的Earl伤心了。

【讲解】

pile v.把…堆积（或堆叠）起来。

pile (sth) up

1）成为一堆；把…堆积起来。= to form a pile, or to put a lot of things into a pile

2）（使）（不好的事物）增加，（使）累积。= (of something bad) to increase

【例句】

We piled plenty of logs up next to the fire.

我们在炉火旁堆了很多木柴。

Unpaid bills began to pile up alarmingly.

未支付的账单越积越多，数目惊人。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。