《破产姐妹》口语养成之“毛毛雨”

l insults

【原句】Oof, unlike torrential rain, this jacket does not repel insults.(S06E10)

【翻译】暴雨易挡，毒舌难防。

【场景】Han穿着一身雨衣走出来，正好被Max和Caroline撞见，还没说话先被Max调侃了一番。

【讲解】

torrential rain 倾盆大雨。torrential （雨）倾泻似的，如注的。

insult n. [C]侮辱；辱骂。

repel v. [T]驱逐；逐回；击退；抗御。

【例句】

The steelworkers' leader rejected the two percent pay rise saying it was an insult to the profession.

钢铁工人的领导者拒绝接受2%的加薪，认为这是对他们职业的侮辱。

This coat has a special surface that repels moisture.

这件外套面料特殊，可以防潮。

2.a little sprinkle

【原句】See? Just a little sprinkle.(S06E10)

【翻译】看，毛毛雨啦。

【场景】暴雨天，明星夫妇来甜品酒吧店里看实况筹划离婚，Caroline接待他们中听到男士可能趁雨大前要离开，便说外面雨点都没有，结果一开窗自己被暴雨洗了脸。

【讲解】

sprinkle n.小雨；小雪。= a very light fall of rain or snow that lasts only a short time

sprinkles （撒在糕饼上用作装饰的细小）彩糖.= very small pieces of coloured sugar or chocolate used as a decoration on the top of cakes, etc.

a little 一点。= a small amount of something

【例句】

Scatter sprinkles over the top of the cake and press on them gently so that they stick to the chocolate.

在蛋糕面上撒些彩糖并轻轻按下，让它们粘在巧克力上。

Can I give you a little advice?

我可以给你提一点建议吗？

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。