《破产姐妹》口语养成之“收获颇丰”

e up

【原句】2005 is shaping up to be a great year. (S06E03)

【翻译】2005年真是收获颇丰。

【场景】Han把搬来的新凳子放到了餐厅服务台旁边，转身去忙别的。错过凳子登场的Earl，从里边走出来看到新凳子后两眼发光，似乎非常喜欢这个新凳子。

【讲解】

shape up 动词

1）进展；发展。如Things seem to be shaping up nicely 事情似乎进展顺利。

2）表现变好。= to improve your behavior or performance

【例句】

How are your plans shaping up?

你的计划进展如何?

I've been told that if I don't shape up, I'll lose my job.

我被告知如果不改好，就会被解雇。

for

【原句】Still, I’m rooting for the dwarf. (S06E03)

【翻译】话说回来，我支持小矮人。

【场景】听Caroline说这是Han新买的凳子后，Earl拿起Han的新凳子要搬走，并对Max她们说这个要被他占用了，说着便把凳子搬走了。Max看到全过程，稍微同情了下Han，以权力的游戏比喻，这是无比凄惨的一集。

【讲解】

support (US usually root for)，支持（某个运动队或运动员）。

= If you support a sports team or a sports player, you want them to win, and might show it by going to watch them play.

root for全力支持；赞助；为…加油喝彩。

【例句】

It's one of those movies in which you're forced to root for the villain.

这是那种让人不得不为坏人叫好的电影。

Good luck, we'll be rooting for you

祝你好运，我们会支持你的。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。