中式英语之鉴:大事

316. 这可是件大事！

padding-bottom: 100%;">

[误] This is a big thing!

[正] This is an important matter!

注：big thing 是指“体积大的东西”，而“大事”是指“重要的事情”，它也可以用 major issue 来表达。所以中文的“大”不一定对应英文的“big”，如：“大雾”的表达就是“thick fog”。