关于中式的英语赏析

《新西游记6》结束了。欢乐瀑布没有了……最后一集也是给韩语菌留下了巨大的欢乐，特别是“寂静中的呐喊”这个游戏环节，P.O&MINO永远不会让人失望。这个游戏的关键就是要“快准狠”反应要快，发音要准，嘴型要狠！看看P.O......

87.宁做鸡头，不做凤尾。[误]Betterbetheheadofacockthanthetailofaphoenix.[正]Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.注：每种语言中都有许多约定俗成的表达，没有什么道理好讲，但使用时则需遵照各自的语言习惯。中文......

我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于makefunofsb.。英语中与“拖后腿”相对应的表达是holdsb.back......

120.有人看见一位妇女和两个孩子朝路那边走去。[误]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad.......

25.先生，您是不是迷路了？[误]Hello,monsieur,getlost?[正]Hello,monsieur,gotlost?注：这两句译文表面上看只是时态上存在差异，其实它们的含义也截然不同。getlost是俚语：“走开，别捣乱”的意思，gotlost才是“迷路”。难怪当......

【中文这样说】--你周末做什么呢？--我准备星期日和汤姆打网球。【英文对比翻译】ChineseStyleWhatwillyoudoovertheweekend?IwillplaytenniswithTomonSunday.AmericanStyleWhatareyougoingtodoovertheweekend?Iamgoing......

【中文这样说】澳大利亚的首都是哪？【英文对比翻译】ChineseStyleWhereisthecapitalofAustralia？AmericanStyleWhatisthecapitalofAustralia？......

这个教授教得很烂[误]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注：有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。英语中terible意思很灵活，例如：feelterrible指身体“不舒服”；Thefoodisterrible则......

令人啼笑皆非的中式英语，究其原因，各种中英对照的标识对英语的误用有好几种。一种是很明显的，比如单词拼写错误，丢掉了一两个字母或者是误拼成了想象的单词。NoEntryonPeacetime北京国际机场的紧急出口处有个指示牌，上面一......

【中文这样说】我有很多工作要做。【英文对比翻译】ChineseStyle——Ihavealotofworktobedone.AmericanStyle—Ihavealotofworktodo.......

中式圈词语：中式圈解释：Chinesering词典：电脑专业汉英词典中式圈相关解释Chinesering中(国)式圈......

50.你去弄些水来。[误]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注：bring虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来（但说话时人还没来）；而fetch则是让身边的某人“去取某物”，它包括往返的两段路程。......

内容提要：《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她......

72.布衣蔬食。[误]cottonclothesandvegetables.[正]coarseclothesandsimplefare.注：“布衣蔬食”是形容一个人生活俭朴，但直译成英文却会令人难以理解。因为现在的英、美等国，cottonclothesandvegetables（棉布衣服和青菜）......

112.瞧，树上有两只麻雀。[误]Look,therearetwosparrowsonthetree.[正]Look,therearetwosparrowsinthetree.注：英语中，只有“长”在树上的东西才用介词on，例如：Therearelotsofapplesonthetree；其余均用介词in，例如：Theprimitiv......

逗比的中式英语你说过哪些?看看正确的英语是怎么说吧!对中式英语sayno！！！1.萝卜青菜，各有所爱。[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage。[正]Tastesdiffer。注：Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成......

100.我爷爷是奔75的人了。[误]Mygrandpaisrunningforseventy-five.[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.注：runfor有“竞赛，竞选”之意，如：runforCongress（竞选国会议员），runforthepresidency（竞选总统）等。而getonfor才......

61.那本书毫无价值可言。[误]Thatbookisinvaluable.[正]Thatbookisvalueless.注：invaluable和valueless一个是在形容词valuable（有价值的）之前加上否定形容词前缀in-；另一个是在名词value（价值）的后面加上否定形容词-less，但......

众所周知，中国的汉语是世界上最难的语言之一，尤其是古汉语，优美典雅却很难用英文来翻译。随着中国的国际地位不断提高，与世界的交流贸易日益深入，某些具备中国特色，且有中创造的中式英语可是受到了歪果仁的一致好评，并且有些......

【中文这样说】他的新书会很好卖！【英文对比翻译】ChineseStyleHisnewbookwillbesoldwell.AmericanStyleHisnewbookwillsellwell.......

【中文这样说】我的薪水难以维系生活。【英文对比翻译】ChineseStyle——Mypaycannotsupportmyliving.AmericanStyle—Mypayisnotenoughtoliveon.......

114.我妻子总喜欢留朋友吃顿便饭。[误]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforacasualmeal.[正]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforalightmeal.注：casual可作“不拘礼节的，非正式的”讲，如：clothesforcasualwear（......

67.你做这样的事难道不感到羞耻吗？[误]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注：beashamedfor一般是指“对他人的行为或外在事物感到羞耻”，而beashamedof则是“由于自己的所作......

91.由于街道的扩建，道路两旁矮小的房屋全部被拆除了。[误]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoits......

80.你读没读过菲尔丁的经典长篇小说《汤姆.琼斯》？[误]HaveyoueverreadFielding'sclassicalnovelTomJones?[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?注：classic即可作形容词，表示“经典的，第一流的”，又可作......