关于之鉴的英语赏析

95.夏天要多喝白开水。[误]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注：“白开水”不是指“水的颜色是白色”，而是指“水中没有添加其他的东西”。而plain正是指“......

我唯一的资本就是勤奋。[误]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart......

237.我从小就认识他。[误]Ihaveknownhimsinceachild.[正]Ihaveknownhimfromachild..Ihaveknownhimsincehischildhood.注：从过去某一时期到现在为止，英语要用现在完成时态，介词就用since，但有时不说“迄”（till）也可以说“起......

198.他三言两语就解释清楚了整件事。[误]Hemadethewholethingclearinthreeortwowords.[正]Hemadethewholethingclearinoneortwowords.注：虽然英语中的oneortwowords也是虚指，但所用的数字却与中文的不同。又如：三思（think......

193.不就是一篇论文吗，小菜一碟。[误]Justapaper?It\'sasmallplateofdish.[正]Justapaper?It\'sapieceofcake/aseasyasapie.注：我们用“小采一碟”表示“不成问题”，而英美人更习惯用蛋糕和派。这是典型的由文化差异......

247.一到新加坡，我的朋友就在机场等我。[误]OnarrivingatSingapore,myfriendwaswaitingformeattheairport.[正]OnarrivingatSingapore,Ifoundmyfriendwaitingformeattheairport.注：凡是带有介词的动名词，或是单独的分词，......

130.要想学习英语，必须首先学会查字典。[误]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupthedictionaryfirst.[正]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupwordsinthedictionaryfirst.注：lookup表示“（在字典、词典......

86.你希望什么时候成家呢？[误]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“结婚”的意思，而英文startafamily的含义却是“生第一个孩子”，二者完全不是一回事。......

184.他太激动了，以致无法从头至尾地把故事讲完。[误]Hewastooexcitedtotellhisstoryfromthebeginningtotheend.[正]Hewastooexcitedtotellhisstoryfrombeginningtoend.注：这有关英语零冠词的用法。在英语的某些固定短语......

239.他是我父亲的朋友。[误]Heisafriendofmyfather.[正]Heisafriendofmyfather\'s.注：名词前面的属格，可代定冠词用，如mybrother\'swife=thewifeofmybrother.又mybrother\'sfriends=(all)thefriendsofmybrother.如......

176.自从那件事发生以后，他总是魂不守舍的。[误]Hissoulisabsentfromitsdwelleversincetheoccurrenceofthatevent.[正]Hehasbeenhavingantsinhispantseversincetheoccurrenceofthatevent.注：“蚂蚁在裤腿里爬”当然会让......

211.对不起，小姐，恐怕我点的不是红茶而是绿茶。[误]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotredteabutgreentea.[正]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotblackteabutgreentea.注：与前面的例子一样，这又是无法解释的东西方颜色......

55.每节课老是都会点名。[误]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注：英语的“点名”是calltheroll，而callone'sname(s)的意思是“谩骂某人”。rool有......

75.我们一起跟着音乐跳舞吧！[误]Let'sdancewiththemusic.[正]Let'sdancetothemusic.注：英语一般说dancewithsb.，即“跟某人一起跳舞”，“音乐”是无生命的东西，怎么能跟它dance呢？这里正确的说法是用介词to。又如：singtoth......

232.我很高兴接受你的邀请。[误]Itgivesmemuchplesureinacceptingyourinvitation.[正]Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation..Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation..Itakegreatpleasureinacceptingyo......

227.我希望我的父母长寿。[误]Ihopemyparentstolivelong.[正]Ihopemyparentswilllivelong.注：英文动词有一定的惯用法（correctusage），有的后面可接不定式，如Iwantyoutoattendthemeeting.有的后面要接动名词，如Howcanweavoid......

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。[误]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shus......

71.车来了。您先请。[误]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是Afteryou。另外，不少人以为汉语的“请”等同于......

157.一日不见，如隔三秋。[误]Itseemsmanyyearsiftheyfailtoseeeachother.[正]Absencesharpenslove.注：这里值得惊叹的是，英文中竟有如此美妙的句子与这句中文相对。它们一个含蓄，一个直白，但都一样的经典。......

140.习惯成自然。[误]Habitformsnature.[正]Habitissecondnature.注：第二句颇有后天习得之意味，妙处也就在于此。......

74.你该吃晚饭了。[误]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻译为英语eat的，英语中有许多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃药）；leadanidlelife（吃闲饭）；beverypopular（吃香）；Iha......

152.他是个软心肠。[误]Heisasoft-heartedman.[正]Heisapushover.注：心肠软，其实也就是听不得别人几句好话，外力一推就身不由已了。在这里，英文不言局部的“心”，而只谈整体的“人”，与汉语的这个区别要记一记。......

128.那些人攒三聚五地聚在一起干嘛呢？[误]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfivesfor?[正]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfoursfor?注：汉语中有些数词可以直接翻译成英文，如：“沧海一粟”（adropintheocean），......

156.明日复明日，明日何其多。[误]Tomorrowaftertomorrow.Howmanytomorrowswouldtherebe?[正]Onetodayisworthtwotomorrows.注：因为汉语独特的音韵特点，所以这句话用汉语重复起来有绵延效果，但直译成英文却韵味尽失。因此，......

104.内德有一条瘸腿。[误]Nedhasalameleg.[正]Nedislameinoneleg.注：lame作“瘸的，跛的，残废的”讲，一般用作表语，且其主语往往是人或动物，例如：golame（变成瘸子），belamein/或ofoneleg（一条腿跛的）。当lame用作定语时，它常表示“站......