关于人物性格的英语赏析

Daveswallowedhard,whenhelearnedthathewasgoingtobeofferedanearlyretirementpackageuponhisfifty-fifthbirthday.当听说公司已决定叫他提前退休时，才五十五岁的大卫气得咬牙切齿。字里行间swallow作动词用，是“咽，吞”......

Jerryhittheroof,whenhisaffairsmadethehead-linesagaininthelocalnews.杰瑞发现当地报纸又在炒作他的艳遇，真是气急败坏。字里行间hittheroof非常不高兴，其程度不亚于汉语中的“怒发冲冠”或者“火冒三丈”。类似的英......

I'msorryforbeingsuchahard-assonthis,butI'mjustgettingtiredofbeingrunoverbythebus.很抱歉，我在这件事上必须坚持原则，因为我已经厌倦了连连吃亏的生活。字里行间hard-ass固执、挑剔、坚持原则的人。runoverbytheb......

ThisnewCEOhasashortfuse.这个新来的总裁，性格暴躁，毫无耐心。字里行间fuse导火线，引线。ashortfuse，短短的引火线，可想而知，一点就着，一碰就爆，多么危险！用来指那些“半句话没让人说完，就不耐烦；三句汇报还没听完，就大发雷霆”的......

We'reallreadytoleave.ButHarryisstillsocializing.Heisarealschmoozer。我们都准备离开了，可是哈里还在社交。他这个人真能侃。字里行间schmoozer的词根是动词schmooze，意即“闲聊”，尤其指“甜言蜜语、奉承拍马地侃侃......

1.Joannacouldthinkonherfeet,sizeupthesituation,andgetuptorunningspeedfast.琼小姐思路敏捷，善于审时度势，并能雷厉风行。字里行间thinkonherfeet：一个人如果不需闭门不出，不必苦思冥想，而能面对压力当场开窍，应付自如，那......

Markmywords!Thisguy'saMondaymorningquarterbackinpeace,anarmchairgeneralinwar.记着我的话：这家伙和平时期是个事后诸葛亮；战争时期则是个纸上谈兵的将军。字里行间美式足球中的四分位quarterback是整个比赛中举足......

Icametoknowthisthroughthegrapevine.SoIdon’tstandbehindeverydetailofthestory.我这是从小道消息听来的，所以不保证其内容的真实性。字里行间Cometoknow之中的come用来表示“知晓”的过程，因为know本身强调的只是一......

Sean,Idon'twantyoutogetinvolvedinthis.You'vegottoomuchinyourplatealready.祥，我不希望你再加入这个项目了。你本身的任务已经够重的了。字里行间plate是指用餐时的盘子。放在上面的食物都是本人想吃完，而且应该吃......

Well,don'texpectmetotalktohimlikethat.HehasmorestripesthanIdo.别指望我用这种口吻跟他谈话。他的官衔要比我大多了。字里行间stripes这里不是指平常的一块布条，而是指美国海军制服，左袖口上的一种专用的军衔标志。......

Beforewestartonthis,shallweestablishsomegroundrules?我建议，咱们开始前，先订下一些基本原则吧？字里行间groundrules游戏规则的底线，最基本的原则。另外一个类似的，也是常用到的短语为ruleofthumb，意思是“经验法则”，指一......

We'vetradedphonemessages,buthaveneverspokentoeachother.Letmeintroducemyself.我们多次在对方的电话上留过言，但还从没相互说过话。让我自我介绍一下。字里行间trade作动词，是“来往买卖”的意思。这里就是“你来我......

Peoplewerehavingaball.Theyreallyhadagoodtime.大家都兴高采烈，玩得挺痛快的。字里行间ball不是圆球，而是“舞会”。haveaball是指“玩得痛快，狂欢”。haveagoodtime也是指“玩得高兴”。弦外之音所谓“玩”，英汉两个语......

Boy,youreallyhaveaknackforthiskindofthings.哇塞，对这种事你还真有一手啊。字里行间boy不是“男孩”，而是一个惊叹词，表示“了不得”或是“真没想到”，就等于惊叫一声“哇”。knack是“诀窍”或是“技巧”。haveaknackf......

Youdon’tlikethemovie?Itdidn’tflipmypancakeeither.你不喜欢这部电影?我也一样，一点也不喜欢。字里行间flip作为动词，意为翻转，口语中也有使人激动的意思。pancake是扁平的烙饼，是美国人都喜欢的一种早餐食品。如果有......

Verygoodpoint,andthathastobeaddedtotheequation.这一点提得好，而且我认为，在权衡利弊的时候，应该把这一点考虑进来。字里行间equation等号，表示平衡关系。虽说是个数学符号，但其间充满着人世间的复杂关系。弦外之音实际......

Jerryfeltbetrayedandbecamedisillusioned.Afterallthoseyearsofhardworkandass-kissing,heendedupbehindtheeightball.杰瑞有一种被出卖的感觉，他绝望了。多年来自己做牛做马，阿谀奉承，最后却陷入如此的困境。字里行间t......

Iwasverycarefulnottotakesidesinthediscussionregardingtheneworganizationalchanges.这次人事变动，我非常注意。对两边的意见都没表态。字里行间takesides选择立场，也即公开地表示对哪一方的支持，或反对。究竟是支持，还......

TheopponentsthinkMamadouisjustaspinelesscreampuff.Actuallyheisanythingbutalimpnoodle:hewasapoliticalactivitistandbattalioncommanderintheAfricanjungleadecadeago.反对者认为马马杜只是一个软骨头，其实他正相......

That'samilliondollarquestion!Butdoesanybodyhaveananswertoit?这个问题问得太好了！大伙有什么答案吗？字里行间milliondollar百万美金。一个问题，价值百万美金，这个问题之深，之妙，可想而知了。milliondollar除了可以用来......

Dollarstodoughnuts,therearemorepeoplewatchingSexandCitythanthinkingaboutourdiplomacyintheMiddleEast.几乎可以肯定，更多的人在看《欲望都市》连续剧，而不是考虑我们在中东的外交。字里行间doughnut是美国人普遍喜......

I’llbevacationingaroundtheBahamaswithmyfamily.Chrisiswearingdifferenthatsfromtomorrow.Pleasehavemercyonhim.我马上会和我家人在巴哈玛斯附近度假。从明天起，克理斯要监管几项工作，够辛苦的，请大家善待他。字里行......

IBMhadapproachedhimfirst,sohewouldjustplayalongfornow.是IBM先找上门来的，所以他也就顺水推舟，先跟他们敷衍一下啦。字里行间playalong原意是"伴奏，随唱"。这儿引申为顺着对方的意图，或当时的气氛，并不十分认真地应付......

I’llseehimtonight.Letmehavesomesidebarwithhimonthis.今天晚上我俩要见面。我会跟他私下沟通一下的。字里行间bar不是酒吧，而是“法庭，审判台”。sidebar就是指“非正式法庭”。不在法庭审判台上的“边侧法庭会晤”，......

Let'sputthisoniceforawhile,andgetbacktoitwhenTomreturns.这个问题暂时先搁一下，等汤姆回来以后再谈。字里行间putthisonice放在冰上，冷却一下。就好像在厨房里一样，不马上用，不立即吃的东西，先放进冰箱里保存，等下次需......