关于公投的英语赏析
> 列表新西兰公投:将沿用米字国旗
2013-11-04NewZealandershavevotedtokeepthesameflagthey'vehadforthepast114years,rejectingthechanceforanewdesign.投票显示,新西兰人民拒绝更换国旗,决定继续沿用飘扬了114年的米字旗。Preliminaryresultsfromvotinginare......
苏格兰公投在全世界引起了什么反响?
2016-03-02Scotland'shistoricreferendumonindependencehasresonatedacrosstheworld,withmanycountrieswatchingitsoutcomeclosely.BBCcorrespondentsinAustralia,Canada,India,Spain,Italy,Germany,andRomaniatakealookathowS......
库克祝贺澳大利亚同性婚姻公投 却错用新西兰国旗
2013-08-17Australianshaveoverwhelminglyvotedinfavouroflegalisingsame-sexmarriageinahistoricpoll.在这次历史性投票中,多数澳大利亚投票者支持同性婚姻合法化。Thenon-bindingpostalvoteshowed61.6%ofpeoplefavourallowings......
瑞士将公投全民发工资 每人每月1.7万大纲
2016-05-23Switzerland,oneoftheworld'swealthiestcountries,isengagedinanintenseprocessofsoulsearching-aboutmoney.世界上最富裕的国家之一瑞士正积极地对金钱做着自我反省。Thisyearalonetherehavebeentwonationwiderefer......
英国去留欧盟不应通过公投决定
2013-10-24LikeeveryoneelseinBritain,IreceivedlastweekacommunicationfromtheElectoralCommissionaboutthecomingEUreferendum.Thepamphletstatesthecaseforeachsideandgivesinstructionsonhowtovote.像英国所有居民一样,最近......
乌克兰东部亲俄分离分子表示将如期举行独立公投
2014-10-15Pro-RussiamilitantsineasternUkrainesaytheywillgoaheadwithreferendumsonestablishingindependentso-called"people'srepublics,"despiteRussianPresidentVladimirPutin'scallWednesdaythatthevotesbedelayed.乌......
英国公投脱欧后 女王幽默回答说起码还活着
2014-09-01BritainhasbeenthrownintopoliticalandeconomicturmoilinthewakeofthevotetoquittheEU.脱欧之后,英国经历了巨大的政治和经济动荡。AnditappearsthatnoteventheQueencanescapethetumultuousweek.就连英国女王似乎也无......
奥巴马再就克里米亚公投与普京电话会谈
2016-04-28U.S.PresidentBarackObamaspokewithRussianPresidentVladimirPutinSundayevening,atensecallonwhichObamapromisedfurther"costs"forareferenduminCrimeatheU.S.andinternationalcommunitywillneverrecognize.Thehead......
英国经济因公投遭冲击 主权信用评级遭调降
2015-02-23BritainsufferedfurtherblowstoitseconomicstandinglastMondayastwotopratingsagenciesdowngradeditssovereigncreditscore,judgingthevotetoleavetheEuropeanUnionwouldhurtitseconomy.上周一,英国的经济地位遭受进一......
希腊公投开启潘多拉魔盒
2013-12-12August1914wasadescentintohell.May1945wasanescapefromhell.July2015,themonthofasurrealGreekreferendumthathadnoclearquestionandananswerwhosemeaningisdisputable,willgodowninhistoryasacontinuationofhell—f......
爱尔兰公投后,第一对同性恋人正式成婚!
2017-01-27RichardDowlingandCormacGolloglyhavebeentogetherfor12years,engagedforfive,andonTuesdaywerefinallyabletomarrywhentheybecamethefirstgaycoupletowedinIrelandfollowingalandmarkreferendum.理查德·道林和科马......
关注社会:瑞士公投拒绝带薪假期
2014-12-07Whoturnsdownalongvacation?Knownfortheirworkethic,SwisscitizensappeartobeleadingthewayonEuropeanausterity,rejectingaminimumsixweekspaidholidayayear.谁会拒绝长假的诱惑呢?一向以职业道德著称的瑞士人如今似......
脱欧要凉凉?英国百万人游行要求二次公投 梅姨遭逼宫
2014-10-07数以百万计的英国人23日如潮水般涌向伦敦市中心,抗议英国脱欧,要求政府就英国是否应该离开欧盟举行第二次公投。截至24日,向议会要求取消英国脱欧的网上请愿者人数已多达近500万,甚至一度导致议会网站服务器瘫痪。英国超......
希腊公投否决援助方案 或退出欧元区
2015-04-04Greekvotershavedecisivelyrejectedthetermsofaninternationalbailout.Thefinalresultinthereferendum,publishedbytheinteriorministry,was61.3%"No",against38.7%whovoted"Yes"。希腊选民断然否决了国际援助中的条......
中国大量购买英猪肉 脱欧公投推高咸肉价格
2013-10-09BrexitispushingupthepriceofabaconbuttyasChinaexploitstheweakpoundtohooverupBritishporkamiditsowndomesticshortage.当中国国内猪肉短缺的时候,利用疲软的英镑获取大量英国猪肉。英国退欧进一步推高了培根三明治......
瑞士将公投全民发工资 每人每月1.7万
2014-10-30Switzerland,oneoftheworld'swealthiestcountries,isengagedinanintenseprocessofsoulsearching-aboutmoney.世界上最富裕的国家之一瑞士正积极地对金钱做着自我反省。Thisyearalonetherehavebeentwonationwidere......
为什么威尔士不会要求公投独立
2016-03-03AFTERmonthsinwhichitlookedallbutcertainthatScotlandwouldvoteNotoindependence,thereisnowrealconcerninLondonatthepossibilityofScotlandoptingforadivorcethisThursday.Pollssuggestacloserracethanmanyhadpred......
英国退欧公投相当于是自残
2013-10-23Whatweretheythinking?Itisextraordinarytoreadasuccessionofofficialreportsarguing,rightly,thatavotetoleavetheEUwouldimposelong-termdamageandashort-termshock.Whatsortofgovernmentwouldrunsucharisk,particu......
全民公投不应乱扣人民公敌的帽子
2014-08-09Forthosewhofearthatresorttoreferendumsmighterodeparliamentarydemocracy,therecentpastprovidesunhappyconfirmation.对那些担心诉诸全民公投可能削弱议会民主制的人士而言,近期的事态不幸印证了这种担忧。Thehyste......
澳门NGO欲效法香港举行全民公投
2014-10-18InthewakeofanunofficialHongKongreferendumdemandingpoliticalreform,activistsinnearbyMacauareplanningtheirowncivilreferendumtogaugecitizendemandfordemocracy.在香港举行要求政治改革的非正式投票之后不久,澳......
荷兰首相拒绝公投呼吁 不符合荷兰利益
2014-09-01DutchprimeministerMarkRuttehastoldjournaliststhatheunderstandsthe‘wewantourcountryback’feelingwhichdrovetheBritishtovotetoleavetheEuropeanUnion.荷兰总理对记者称他理解“我们想要回自己国家”的感受,正是......
谁有权参加苏格兰独立公投?
2016-03-03Whocanvoteinthereferendum?谁有权参加公投?BritishcitizensresidentinScotland.居住在苏格兰的英国公民。CommonwealthcitizensresidentinScotlandwhohaveleavetoremainintheUKordonotrequiresuchleave.获得永居权或......
双语|卢甘斯克领导人:近期或将举行入俄公投
2020-05-24ГлаваЛНРзаявил,чтореферендумовхождениивсоставРФможетпройтивближайшеевремя卢甘斯克领导人:近期或将举行入俄公投Какотметил......
马祖公投设赌场 Taiwan Votes For Casino
2014-06-28AreferendumonSaturdayhaspavedthewayforTaiwan'sfirstcasino,Reutersreported.据路透社报道,马祖于上周六就是否设赌场进行公投,台湾或将产生第一家赌场。Almost57percentofMatsu'svotersoptedinfavorofgovern......
苏格兰独立公投结果公布 在一起
2016-03-03ScotlandhasvotedtostayintheUnitedKingdomafterrejectingindependence.苏格兰独立公投结果揭晓,苏格兰拒绝独立,将继续作为英国的一部分。With30outofthecountry's32councilareashavingdeclaredafterThursday'svote,......