关于公投的英语赏析
> 列表土耳其为公投存在作弊现象的指称提出辩护
2014-03-22Turkey'sprimeministerhitbackTuesdayatEuropeanmonitorswhosaidmorethan2millionvotescouldhavebeenmanipulatedinSunday'scloselycontestedreferendumonexpandingpresidentialpowers.BinaliYildirim,respondingto......
哥伦比亚领导人公投失败后设法恢复和平协议
2014-05-20PoliticalleadersinColombiaarelookingforawayforwardaftervotersunexpectedlyrejectedapeacedealwithleftistFARCrebelsthatwouldhaveendeda52-year-oldwar.PresidentJuanManuelSantosplanstomeetMondaywithallpolit......
苏格兰独立公投 女王小贝呼吁在一起
2016-03-03TheQueenhaspleadedwithvotersinScotlandtothinkcarefullybeforebreakingapartthe300-year-oldunionwithEngland.日前,英国女王表示希望苏格兰独立公投的选民们一定要认真考虑之后,再决定是否愿意与在一起联合了300多年......
委内瑞拉抗议者首都游行 要求公投罢免马杜罗
2013-10-08HundredsofthousandsofopponentsofVenezuelanpresidentNicolasMaduro,someofwhomtraveledfromfar-offvillagesintheAmazon,marchedthroughthestreetsofCaracasThursday.星期四,委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的成千上万......
苏格兰或将举行第二次公投 又要搞事情?!
2015-09-10AfreshpushforindependencehasemergedinScotlandafteramajorityofvotersacrosstheUnitedKingdomapprovedaBritishexit,orBrexit,fromtheEuropeanUnion,whileScottishvotersopposedthedeparture.当英国多数投票人赞成......
一文看懂英国“脱欧”公投
2015-10-10英国脱欧公投将于6月23日举行。脱欧公投,指就英国是否脱离欧盟进行的公投。脱欧派认为欧盟拖了英国的后腿,称欧盟强加于企业过多的规定,作为欧盟成员国每年要上缴数十亿英镑的费用,但回报甚微。他们还希望英国能收回对边......
库克祝贺澳大利亚同性婚姻公投 却错用新西兰国旗
2013-08-17Australianshaveoverwhelminglyvotedinfavouroflegalisingsame-sexmarriageinahistoricpoll.在这次历史性投票中,多数澳大利亚投票者支持同性婚姻合法化。Thenon-bindingpostalvoteshowed61.6%ofpeoplefavourallowings......
卡梅伦拟今夏举行脱欧公投
2013-11-14DavidCameronisconfidenthecanreachadealontheUK’stermsofmembershipintheEUnextmonth,pavingthewayforavotethissummeronwhetherBritainwillseveritsfour-decaderelationshipwiththebloc.戴维愠蕓伦(DavidCameron)......
爱尔兰公投后,第一对同性恋人正式成婚!
2017-01-27RichardDowlingandCormacGolloglyhavebeentogetherfor12years,engagedforfive,andonTuesdaywerefinallyabletomarrywhentheybecamethefirstgaycoupletowedinIrelandfollowingalandmarkreferendum.理查德·道林和科马......
英国开始公投,决定是否留在欧盟
2014-06-13VotingbeganThursdayinBritain’shistoricelectionthatbytheendofthedaywilldecidewhetherthecountryremainsintheEuropeanUnion.Asvoterswenttopollingstations,publicopinionpollsshowedthetwosidesinadeadhea......
第二次苏格兰独立公投“看起来不可避免”
2013-09-06AsecondScottishindependencereferendumisnowalmostinevitable,withministersconcludingitisaquestionofwhen—notif—avoteiscalled.第二次苏格兰独立公投现在已近乎不可避免,部长级官员们已得出结论,这只是一个什么时......
奥巴马再就克里米亚公投与普京电话会谈
2016-04-28U.S.PresidentBarackObamaspokewithRussianPresidentVladimirPutinSundayevening,atensecallonwhichObamapromisedfurther"costs"forareferenduminCrimeatheU.S.andinternationalcommunitywillneverrecognize.Thehead......
希腊公投拒绝财政紧缩要求后欧亚股市下跌
2015-04-04EuropeanstockmarketsfellattheopenMondayaftervotersineurozonememberGreecerejectedausteritydemandsbyinternationalcreditors.However,afterquicklydroppingaround2percent,Europeanmarketsrecoveredandsettledin......
双语|卢甘斯克领导人:近期或将举行入俄公投
2020-05-24ГлаваЛНРзаявил,чтореферендумовхождениивсоставРФможетпройтивближайшеевремя卢甘斯克领导人:近期或将举行入俄公投Какотметил......
关注社会:瑞士公投拒绝带薪假期
2014-12-07Whoturnsdownalongvacation?Knownfortheirworkethic,SwisscitizensappeartobeleadingthewayonEuropeanausterity,rejectingaminimumsixweekspaidholidayayear.谁会拒绝长假的诱惑呢?一向以职业道德著称的瑞士人如今似......
英国昨日公投 决定是否留在欧盟
2014-09-02VotingbeganThursdayinBritain’shistoricelectionthatbytheendofthedaywilldecidewhetherthecountryremainsintheEuropeanUnion.星期四,英国开始举行历史性公投,最终决定英国是否要继续留在欧盟。Asvoterswenttopollin......
新西兰公投:将沿用米字国旗
2013-11-04NewZealandershavevotedtokeepthesameflagthey'vehadforthepast114years,rejectingthechanceforanewdesign.投票显示,新西兰人民拒绝更换国旗,决定继续沿用飘扬了114年的米字旗。Preliminaryresultsfromvotinginare......
欧洲领导人警告希腊勿寄望公投讨价还价
2013-12-13EuropeanleaderswarnedGreeksthatSunday’svoteonthecountry’sinternationalbailoutwasareferendumonitsmembershipoftheeurozone,insistingrejectionwouldbringnobetterofferandcouldhavedisastrouseconomicconsequ......
瑞士将公投全民发工资 每人每月1.7万
2014-10-30Switzerland,oneoftheworld'swealthiestcountries,isengagedinanintenseprocessofsoulsearching-aboutmoney.世界上最富裕的国家之一瑞士正积极地对金钱做着自我反省。Thisyearalonetherehavebeentwonationwidere......
苏格兰走向第二次独立公投
2017-10-09AstheUKslashesandstumblesthroughthethicketstowardsBrexit,afamiliarshadowhasfallen.Scotland,itsprickly,unreconcilednorthernnation,ismovingtowardsanotherindependencereferendumfouryearsafterthefirst.就在......
移民问题可能影响英国退欧公投结果
2013-10-21InthereferendumcampaignonBritain’smembershipoftheEU,eachsidehasonetrumpcardthattheywillplayrepeatedlyuntilvotingdayonJune23.TheRemaincampwilltalkabouttheeconomy.TheLeaverswilltalkaboutimmigration.在......
意大利总理伦齐在公投中受挫 宣布辞职
2013-09-20MatteoRenziissettoresignaftersufferingaheavydefeatinareferendumonhisflagshipconstitutionalreforms,aresultthatplungesItalyintopoliticalcrisisandraisesfearsofturmoilinitsbankingsystem.意大利总理马泰奥.......
脱欧公投导致伦敦房价下跌
2015-02-22CentralLondonhomesareundergoingawaveofdiscountingassellersgiveupontheirpreviousaskingpricesaftertheBrexitvote.伦敦市中心的房产正在经历一波折价,卖家在英国脱欧公投之后纷纷放弃之前的要价。Thenumberofcutst......
希腊公投否决援助方案 或退出欧元区
2015-04-04Greekvotershavedecisivelyrejectedthetermsofaninternationalbailout.Thefinalresultinthereferendum,publishedbytheinteriorministry,was61.3%"No",against38.7%whovoted"Yes"。希腊选民断然否决了国际援助中的条......
瑞士公投否决基本收入提议
2014-09-04TheSwisshavevoteddecisivelyagainststate-providedunconditional“basicincomes”inasetbackforagrowinginternationallobbythatarguessuchradicalschemesareneededtooverhaulinefficientwelfaresystems.瑞士人在全......