关于英法的英语赏析

今天的“假朋友”是法语的pervers和英语的perverse。选定这一组"假朋友"，是因为最近发生的令人发指的“变态杀人”事件。在海外留学的童鞋们要小心啦！法语的pervers和英语的perverse是一对同源词。两个词拼法差不多，意......

“Unique(法)”和“unique(英)”的拼法一样，意思好象也差不多。但它们也是一对“假朋友”：小心上当哦！ 拉丁词根“uni-”表示数字“1”，有很多同源词,随便想想就能举出N多例子啦：unit,unify,uniform,union,unilateral,uni......

 这期我们要学另一组相关的“假朋友”：法语的 sens和英语的 sense。  Sens—sense 也是一组同源词，其基本意思是“感觉，感官”（perception）。在这个意义上，两个词是同义词，可以互译。例如： Lavue,l'ouïe,legoût,l'......

 Supporter 学过英语的童鞋都知道support是“支持”的意思。法语的supporter呢？要小心啦：这是个典型的“假朋友”，可不要上当哦！  法语的supporter是“忍受，承受，容忍”（tolerate,stand,bear,putupwith）的意思.要“忍受”......

“Presser”（法）和“press”（英）是另一种类型的“假朋友”：意思看起来差不多，但用起来却有很大差别。“Presser”（法）和“press”（英）是一对同源词，都源自拉丁词“pressare”，意为：“挤压，压榨”：压榨葡萄，橄榄等（squeezinggrapes,oliv......

 Lunatique Lunatique(lunatic) 肯定和月亮（lune）有关啦：最开始，它的意思是“受月亮的影响”。（Cemotsignifiaitautrefois“soumisàl'influencedelalune”.）古人早就注意到，很多现象都和月亮的圆缺周期(cyclelunaire)有......

 Mortel/mortal 今天要讲一讲“mortel/mortal”这一对“假朋友”。英语的“mortal”是从法语来的，而法语的“mortel”又来自拉丁文“mortalis”，意思是“会死的，难免一死的”（subjecttodeath）。再往前追溯，就是原始印欧语......

法语的 accomplir 和英语的 accomplish 是一对“同源词”。它们都来自拉丁语的 ad-"to"+complere"fillup" ,意为“完成”（Exécuter,meneràbien,achever）。法语的 accomplir 常译为英语的“perform，carryou......

Sauvage 法语的 sauvage 和英语的 savage 是一对“假朋友”。它们是同源词：都来自拉丁语的 silva，意为“森林”（forest,grove）。原始森林嘛，是未经人类开发的蛮荒之地。大森林里，危机四伏，野兽凶猛。所以英语的 savag......

Particulier 今天的 fauxamis 很“特别”啦——法语的 particulier，英语的 particular，这一对同源词共同的意思就是“特别，独特”。法语的 particulier 可以翻译成英语的 particular 或 special。 例如： Ya-t......

EbolaalreadyreachedtheUSwhenapatientwasdiagnosedinTexasonSeptember30.Butwhereisthediseaselikelytogonext?AmapfromMOBSLabandNortheasternUniversityshowstherisks.9月30日美国德克萨斯州的一名病人被确诊后，这......

 英语的“resume”借自法语，而法语的“résumer”又是借自拉丁语。拉丁词“resumere”是由前缀“re-”和词根“sumere”（takeup）组成的——“re+sumere”就是“重新拿起，再次开始”（takeupagain）。在英语和法语中，含有“sum......

  今天的“FauxAmis”是法语的“devise”和英语的“device”。二者其实并不易混淆：今天，它们的拼法和意思都不相同，但两个词确实是“同源词”。对词义演化追根溯源，这也是本节目的看点之一吧？ 英语的“device”来自古法......

 法语的“patron”和英语的“patron”长得完全一样，但它们是一对“假朋友”：小心上当！           点击查看大图法语的“patron”主要意思是“老板，雇主”(boss)，这也许是“经理”(manager),也许是“所有者”（ow......

EbolaalreadyreachedtheUSwhenapatientwasdiagnosedinTexasonSeptember30.Butwhereisthediseaselikelytogonext?AmapfromMOBSLabandNortheasternUniversityshowstherisks.9月30日美国德克萨斯州的一名病人被确诊后，这......

英语的“term”是从法语来的，而法语的“terme”又来自拉丁文“terminus”，意思是“终点，边界线,界石”（end,boundary，boundarymarker）。古罗马有个神祗就叫Terminus，他和界石一体,其职责就是保护界石，镇守边界。 追根溯源，“t......

Contrôler Contrôler 和 control 是一对同源词，最初的意思是中世纪欧洲的一种记帐方法：contre+rôle (registretenuendouble):amedievalmethodofcheckingaccountsbyaduplicateregister.就是同时记两本帐，以便互相......

AllEuropeansthinkthattheirowncountryisthemostcompassionate,andnearlyeveryonejudgestheGermanstobetheleastcompassionate,althoughbothFranceandGermanygavethattitletoBritain.所有欧洲人都认为自己的民族是最......

   Exercer/exercise今天的“假朋友”是法语的exercer和英语的exercise。两者的共同意义是“锻炼，练习”，在这一意义上可以互译。如：Beaucoupdejeuxélectroniquessontdestinésàexercerlamémoire(l’esprit).Manye......

Achever 本期的“假朋友”和上一期有很多相似的地方。 上一期请见http://fr.hujiang.com/new/p1072499/ 法语的 achever 和英语的 achieve 也是一对“同源词”。都来自拉丁语的 ad-"to"+caput"head" ,意......

英语的“valid”借自法语，而法语的“valide”又来自拉丁文的“validus”，原意是“强壮，能干”（strong,effective）。这个词的同源词有英语的“value”(价值)，法语的“valoir”（值得）——在拼体力，靠拳头说话的时代，“身强力壮”......

Confus 和 confused 这一对“假朋友”把你搞糊涂了吗？ Fauxamis 嘛，就是要把你搞糊涂的。（^v^） 有时，法语的 confus 意为“混乱”“杂乱”，可以译为英语的 confused。 例如： Unbruit confus nousparvenaitdufon......

分手必备的十句法语，想脱单的一定不要踩雷！法语君祝大家永远用不到这十句话呦~视频来自Youtube节目FrenchPod1011. Cen'estpastoi,c'estmoi.It'snotyou,it'sme.不是你，是我。(图片上的文字说明了一切)↑↑↑当女孩......

 Délivrer今天的“假朋友”是法语的délivrer和英语的deliver。两个词拼法差不多，意思也有点联系。所以，要小心啦！法语的délivrer不是“投递,传送，交付”，而是“解救，使…摆脱”（libérer,relâcher）的意思.英语的deliver......

 Prétendre Theusualmeaningofprétendreistoclaim,assert,andnottopretend(fairesemblantde). 不要搞错：法语的prétendre可不是“假装”（pretend）,而是“声称”，“宣称”“要求”等意思。英语的pretend（假装）翻成法语......