关于民俗的英语赏析
> 列表中英双语话中国民风民俗 第120期:纺织技术是如何传到外国的
2016-02-22HowDidSilk-MakingTechnologyIntroducetoOtherCountries纺织技术是如何传到外国的TheChineselearnedtoweavethethreadintocloth.For2000yearstheyweretheonlypeoplewhoknewhowtomakesilk.Later,silkclothwasbroughtto......
中英双语话中国民风民俗 第159期:龙的形象起源
2016-02-19TheOriginofDragonImage龙的形象起源IthadbeenwidelyacknowledgedthatthedragonimageoriginatedduringtheHanDynastyover2200yearsago,untiltheshockingdiscoveryin1988of"theFirstDragonofChina".Adragonimagebuilto......
中英双语话中国民风民俗 第91期:骑马
2016-02-24HorseRiding骑马HorseracingisoneofthethreemajorcompetitionactivitiesoftheMongolianpeople.赛马是蒙古族人民的三大竞赛活动之一。TheMongoliansregardhorsesastheirdosefriends.Onfestivalsandholidays,theherdsm......
中英双语话中国民风民俗 第163期:其他国家的舞龙
2016-02-19DragonDanceinOtherCountries其他国家的舞龙WhilethedragondanceremainsthecentralpartofLanternFestivalprocessionstothisday,ChinesecommunitiesoutsideofChinahaveaddedculturalelementsfromtheirnewcountriestot......
中英双语话中国民风民俗 第112期:刺绣的类型和主题
2016-02-23StylesandThemesofEmbroidery刺绣的类型和主题EmbroideryisakindoftraditionalChinesehandicraftart,whichisdividedintotheSuzhou,Sichuan,GuangdongandHunanschools.Suzhouembroideryiscelebratedforitssophisticated......
中英双语话中国民风民俗 第25期:封建婚姻的条件
2016-03-02ConditionsRequiredinaFeudalMarriage封建婚姻的条件Infeudalsociety,amarriagewouldbedecidednotbyayoungcouple'slove,butbytheirparents'desires.Onlyafteromatchmaker'sintroductionandwhenparentsco......
大千世界:中华民俗之天溪天灯节
2017-08-21PeoplereleaseskylanternsinPingsiPrimarySchoolinXinbeiCity,southeastChina'sTaiwan,Jan.28,2012.Peoplereleased1,600skylanternsin8batchesatPingsiInternationalSkyLanternFestivaltocelebrateChineseLunarN......
中英双语话中国民风民俗 第49期:中国的马文化
2016-02-28China'sHorseCulture中国的马文化Withthedevelopmentofthehorsebreedingindustry,abundantexperienceswereaccumulatedthroughouttheages.ThemostfamousmasterwasnamedBole,andotherslikehimthatfollowedalsoadop......
中英双语话中国民风民俗 第98期:杨家埠木板年画
2016-02-24YangjiabuWoodblockNewYearPicture杨家埠木板年画YangjiabuWoodblockNewYearPicturesoriginatedintheMingDynasty.YangjiabuislocatednearWeifangCityinShandongProvince.Theoriginalsettlers,mostlywiththefamilynam......
中英双语话中国民风民俗 第149期:爆竹的演变
2016-02-20TheEvolutionofFirecrackers爆竹的演变Settingofffirecrackersisapracticehandeddownfromtheremotepast,whenburningbamboostemswereburnt.Bamboostemshavejointsandarehollowinside.Whentheyareburnt,theairinsideex......
海外文化:英美民俗 不祥之举:不慎撒盐
2016-04-03【英文原文】SpillingSaltSinceancienttimessalthasbeenhighlyvaluedbecauseitcanbeusedtopreservefood,helpwoundstoheal,andmakefoodtasty.Atonetimesaltwasregardedasbeingalmostasvaluableasgold,andsoldiers,off......
中英双语话中国民风民俗 第173期:游戏的种类
2016-02-18VersionsofGame游戏的种类Chinahastwoversionsofgameplayedwiththekickingshuttlecock.Theoriginalone,calledKAIMOINinCanton,isstillplayedbychildrenandyoungpeoplewhocanmaketheirownshuttlecocks.Butforthosewho......
海外文化:英美民俗 魔鬼
2016-04-04【英文原文】摘要:魔鬼在犹太教和基督教里又称撒旦,是上帝和天使的敌人。一般认为魔鬼也就是路济弗儿,一位因反叛上帝而被打入地狱受罚的天使TheDevil,alsoknownasSataninJudaismandChristianity,isanevilspiritthatoppo......
海外文化:英美民俗 通灵术
2016-04-04【英文原文】摘要:研究通灵术的人认为死人与活人能够通过某种方式进行交流。他们相信人由灵、魂、体三者组成,灵寓于魂之中,而灵与魂又寓于体之中。人死后,灵与魂依然存活,故能与活人沟通。Spiritualismisthebeliefthatspi......
中英双语话中国民风民俗 第153期:怎样制作灯笼
2016-02-20HowtoMakeaLantern怎样制作灯笼Thelanternsusuallyaremadeofthinbamboostrips,straw,rattan,metaloranimalhornsandcoveredwithredpaperorgauze.Theycomeinvariousshapesandsizes.Someareclassifiedaspalacelanternsw......
中英双语话中国民风民俗 第28期:婚礼仪式
2016-03-02TheWeddingCeremony婚礼仪式Theweddingceremonyitselfwassimple.Brideandgroomwereledtothefamilyaltar,topayhomagetoHeavenandEarth,thefamilyancestorsandtheKitchenGod.Tea,withtwolotusseedsortworeddatesinthec......
中英双语话中国民风民俗 第70期:月饼
2016-02-26MoonCakes月饼Celebrationsareheldatnightwithmooncakesplayingapredominantrole.Thesearesmallroundtartsbakedwithdifferentfruitfillings—date,pear,appleandpomegranateamongothers.Peopleusedtolayoutafeastwit......
中英双语话中国民风民俗 第100期:木板年画的艺术
2016-02-23TheArtofBlock-PrintedChineseNewYearPictures木板年画的艺术Asauniqueformoffolkart,block-printedChineseNewYearpicturesstandoutinitsartisticexpression.Asfarastheirartisticcreationisconcerned,thesepictures......
中英双语话中国民风民俗 第122期:中国的丝绸之都
2016-02-22TheSilkCapitalofChina中国的丝绸之都SuzhouisthegenerallyrecognizedhomeofChinesesilk,orthesilkcapitalofChina.ItisknowntopeoplewhoareinterestedinChinesesilk,that90%ofthegenuine-silktradeintheworldcomesfro......
中英双语话中国民风民俗 第45期:生肖的起源
2016-02-29TheOriginofChineseZodiac生肖的起源Inancienttimes,ourancestorscountedtheyearswith10celestialstemsand12terrestrialbranches.Althoughthiswasscientific,mostpeoplewereilliterateandcouldnotmemorizeorcalculat......
海外文化:英美民俗 神奇的数字:40
2016-04-03【英文原文】FortyisamysteriousnumberthatappearsfrequentlyintheBible.Therainofthefloodfellfortydays,andanotherfortydayspassedbeforeNoahopenedthewindowoftheark;Moseswasinthemountforfortydays;Elijahwasfe......
中英双语话中国民风民俗 第119期:中国的纺织史
2016-02-22TheHistoryofChineseTextiles中国的纺织史Amongallthecountriesintheworld,Chinaisthecountrythatfirstinventedsilkwormbreedingandsilkreeling,weaving,dyeing,printingandembroidery.Itwasthefamous"silkcountry"i......
中英双语话中国民风民俗 第81期:少数民族的书面语言
2016-02-25WrittenLanguagesofMinorityPeoples少数民族的书面语言Therearetwenty-oneminoritypeoplesthathavetheirownwrittenlanguages,butonlyasmallnumberofthemareinactiveuse.Themostheavilyusedare,Tibetan,Mongolian,Uigh......
中英双语话中国民风民俗 第88期:少数民族的服饰与配饰
2016-02-24EthnicClothingandSilverOrnaments少数民族的服饰与配饰Entitled"SilverArt-CostumesofChina'sEthnicMinorities",theexhibitionfeaturesover100piecesofclothingandsilverornaments,includingthoseofsoutherneth......
海外文化:英美民俗 不祥之举:打破镜子
2016-04-03【英文原文】BreakingaMirrorOneofthemostcommonsuperstitionisthattobreakamirrorbringsdeath,orsevenyearsofbadluck.Sinceveryearlytimesthemirrorhasbeenusedinfortunetelling.Peoplebelievedthatonecouldseethew......