关于民俗的英语赏析
> 列表中英双语话中国民风民俗 第115期:粤绣
2016-02-22TheYueEmbroidery粤绣TheYueEmbroiderywasfullydevelopedinTangDynasty.TheYueEmbroideryisrichandcomplicatedindesignwithbrightcolorsandstrongdecorativeeffects.Theembroideryischaracteristicofsmoothandeven.T......
中英双语话中国民风民俗 第126期:现今的印染方法
2016-02-21MethodsofPrintingofPresent现今的印染方法Therearefivedistinctmethodsatpresentinuseforproducingcoloredpatternsoncloth:目前彩色印染有五种不同的方法,用于制造布的图案:1.Handblockprinting.手工雕版印刷。2.Block......
中英双语话中国民风民俗 第75期:重阳节登高
2016-02-25MountainClimbingintheDoubleNinthDay重阳节登高Autumnisthebestseasontoclimbmouhtains,astheweatherispleasant,theskyclearandtheaircrisp.Peoplerevelinthebeautifulautumnscenes,andenjoythefreshairandwarmsuns......
中英双语话中国民风民俗 第97期:木刻年画的著名产地
2016-02-24ReputableAreasofManufacturingWoodcutNewYearPicture木刻年画的著名产地ReputablewoodcutNewYearpicturemanufacturingandprintingshopswererampantacrossthecountry,namely,YangLiuqinginTianjin;TaohuaWuinSuzhou;Min......
中英双语话中国民风民俗 第66期:吃粽子的习俗
2016-02-26TheCustomofEatingZongzi吃粽子的习俗Itisatraditiontoeatzongzi,pyramid-shapeddumplingsmadeofstickyricewrappedinbambooorreedleaves,withdifferentfillingsaddedforinterest.Accordingtoonepopularstory,suchdumpl......
中英双语话中国民风民俗 第137期:节日玩具
2016-02-21FestivalsToys节日玩具Toysduringfestivalsarequitefloweryandcustomary.IntheSpringFestival,peopleusefirecrackersandfireworks;intheLanternFestival,therearelanternsintheshapeoflotus,monkeys,dragons,etc;inthe......
中英双语话中国民风民俗 第176期:制作皮影的过程
2016-02-13TheProcessofMakingShadowPlay制作皮影的过程Regularshadowfigureheadisafullprofile,knownas"halfface."Clownandvillainsometimesaregivenhalfprofile,called"70%face";fairiesandBuddhaareshownwithafullface.Shado......
海外文化:英美民俗 吉祥之举:摸木头
2016-04-03【英文原文】TouchingWoodTheEnglishtouchwoodforluck;Americansprefertoknockwoodforthepurpose.SomepeoplebelievethissuperstitionreflectstheearlyChristianworshipforthewoodencrossonwhichJesuswasputtodeath.T......
中国文化博览:中华民俗之龙子的传说
2016-03-27俗话常说龙生九子,九子各有不同,关于这句话有一个很长的故事,就是龙生了9个儿子,每个儿子的习性却完全不同,下面是关于龙生九子的故事。2012istheyearofDragon.Somepeoplesay2012isaBlackDragonorWaterDragonyear.Thisisbe......
中英双语话中国民风民俗 第13期:中国民居
2016-03-18MajorStylesofTraditionalChineseResidencesraditionalChineseresidencesreflectthenationalculture,thesub-cultureofaspecificregionandthatoftheethnicgroupwithinit.中国传统民居的主要风格传统的中国民居反映了民......
海外文化:英美民俗 魔鬼
2016-04-04【英文原文】摘要:魔鬼在犹太教和基督教里又称撒旦,是上帝和天使的敌人。一般认为魔鬼也就是路济弗儿,一位因反叛上帝而被打入地狱受罚的天使TheDevil,alsoknownasSataninJudaismandChristianity,isanevilspiritthatoppo......
中英双语话中国民风民俗 第39期:冬至
2016-02-29TheWinterSolstice冬至TheWinterSolsticeindicatestheperiodofwinterandpeoplealwayswanttokeepthemselveswarm.InthenorthernChinawheretheweathercanbebitterlycold,ourancestorslackedsufficientwarmclothingandwo......
中英双语话中国民风民俗 第107期:中国风筝简介
2016-02-23ABriefIntroductionofChineseKites中国风筝简介Kites(fengzheng),knowninancientChinaaszhiyuan(paperkites)ormuyao(woodenkites)’fallintotwomajorgroups—theSouthernGroupandtheNorthernGroup.InSouthChina,kite......
中国文化博览:中华民俗之元宵节的起源与佛教有关?
2016-03-27Thestoryabouttheoriginofthefestivalgoeslikethis.BuddhismfirstenteredChinaduringthereignofEmperorMingdioftheEasternHanDynasty.Thatwasinthefirstcentury.However,itdidnotexertanygreatinfluenceamongtheChin......
中英双语话中国民风民俗 第101期:剪纸简介
2016-02-23ABriefofChinesePaper-Cut剪纸简介Ofallfolkartworks,paper-cutisthemostparticipated.Oftencharacterizedbygeographicalregions,paper-cutisrichwithhistoricalandculturalheritage.Eventhoughithasonlybeentwothou......
海外文化:英美民俗 神奇的数字:7
2016-04-03【英文原文】摘要:数字7数字7在《圣经》里代表完整。上帝创世用了六天,第七天歇了,意思是活儿已干完。这样他为世人立下规矩,干六天,歇一天,七天为一周。SevenisusedfrequentlyintheBibletosignifycompleteness.Godcreatedt......
海外文化:英美民俗 关于鸟的迷信:颧, 燕子, 天鹅
2016-04-04【英文原文】StorkAnoldbeliefisthatthestorkisasignofgoodluck,becauseitforetellsthebirthofachild.Parentsoftenexplainthemysteryofbirthtotheiryoungchildrenbysayingthattheywerebroughtbythestork.SwallowItis......
中英双语话中国民风民俗 第59期:清明的含义
2016-02-27TheMeaningofQingming清明的含义Qingming(PureBrightness)isatraditionalfestivalhighlightedbyworshipatancestralgraves.UsuallyitfallsbetweenApril4-6.ThefestivalmarksthefifthsolartermofthetraditionalChinese......
中国文化博览:中华民俗之从初一到十五都该干什么?
2016-03-27ChineseNewYearDates农历新年,年年不同ChineseNewYearfallsonadifferentdateeveryyear.Chinesecalendarisacombinationofsolarandlunarcalendar.ChineseNewYearfallsonsecondnewmoonafterthewintersolstice(冬至).Chin......
中英双语话中国民风民俗 第171期:中国的踢毽子
2016-02-19ShuttlecockKickinginChina中国的踢毽子Shuttlecockkicking,TiJianZi,isanothertraditionalpopularfolkgame.SomerecordsdateitsoriginasfarbackastheHanDynasty(206BC-220AD).ThisgameprevailedduringtheTangDynasty(......
中英双语话中国民风民俗 第77期:少数民族地区的自治
2016-02-25Self-governmentofEthnicMinority少数民族地区的自治AllnationalitiesinChinaareequal,asstipulatedbytheConstitutionofthePeople'sRepublicofChina.Theytakepartintheadministrationofstateaffairsasequals,irr......
中英双语话中国民风民俗 第168期:鼓的历史
2016-02-19TheHistoryofDrums鼓的历史InancientChina,drumswereinitiallyusedinthearmyandbeatingdrumswasasignalofmarchingon.Lateron,drumsbegantobeusedinfolkperformanceasapercussioninstrumentforcontrollingtherhythm.G......
中英双语话中国民风民俗 第89期:苗族习俗
2016-02-24MiaoPeople'sCustoms苗族习俗InGuizhou,amongtheethnicgroupstheMiaopeoplehavethelargestpopulation.Theyhavemorethan158festivalsinayear,andmorethan80Miaouniquecustomstoboastof.TheMiaopeopleknowhowtocel......
中英双语话中国民风民俗 第37期:节气概述
2016-03-01ABriefIntroductionofSolarTerms节气概述SolarTermsisacalendaroftwenty-fourperiodsandclimatetogovernagriculturalarrangementsinancientChinaandfunctionsevennow.AswehavementionedtheChinesecalendarisalunisol......
中英双语话中国民风民俗 第95期:中国木板年画简介
2016-02-24ABriefIntroductionoftheBlock-printedChineseNewYearPictures中国木板年画简介Theblock-printedChineseNewYearpicturesareatraditionalformoffolkartinChina.Theyarepicturesprintedfromwoodblocksintowhichboththe......