古巴冷知识：关塔那摩监狱

你大概知道美国那个臭名昭著的关塔那摩监狱吧，又叫关塔那摩湾拘留营 Guantánamo Bay Detention Camp

图片来源：Wikipedia

这个监狱不在美国，而是在古巴的东南岸，按照美国的说法，他们是从古巴“租”了这个地方做海军基地。

古巴现在是不承认这个的，他们认为美国是非法驻扎在古巴，一直要把美国赶走。但显然，要赶走美军并不容易。

Did you know that the United States pays Cuba approximately $4,085 a year to lease the 45 square miles that the Guantánamo Bay Naval Station occupies? Cuba, however, has not accepted the payment since 1959.

你知道吗？美国每年都支付给古巴大约4085美元来租借关塔那摩湾海军基地侵占的45平方英里的土地。然而，自1959年以来，古巴一直没有接受这笔款项。

关塔那摩监狱为什么臭名昭著？因为美军会在这里对关押人员严刑逼供，虐待事件也频发，国际社会和美国国内都在谴责这个地方。

美军在这里钻了国际法的空子：照理说，囚犯的权利是受到《日内瓦公约》保护的，但关塔那摩监狱关押的不是囚犯，而是“拘留犯”；这些人没有被判刑，不能请律师，也不知道自己哪一天会被释放。

囚犯 prisoner[ˈprɪznər]

拘留犯 detainee[ˌdiːteɪˈniː]

日内瓦公约 Geneva Conventions