双语｜俄罗斯和印度合作建立类比SWIFT的国家间结算体系
Российский банк ВЭБ.РФ и Резервный банк Индии закончили работу над созданием собственной системы международных переводов для расчетов между странами, сообщила индийская газета Economics Times со ссылкой на источники. Ранее западные страны ввели против России санкции, заблокировав доступ к системе международных переводов SWIFT.
《经济时报》援引俄罗斯和印度银行界消息人士的话称，俄罗斯和印度有关银行已经完成建立自己的国际汇款系统的工作，以便在各国之间进行结算。此前，西方国家通过将俄罗斯踢出SWIFT（国际资金清算系统）对俄罗斯实施制裁。
Новую систему могут ввести в течение недели, что позволит обеспечить «беспрепятственную передачу импортных или экспортных документов по сделкам в рупиях и рублях». По данным издания, Индия предложила России несколько вариантов транзакционных платформ. Итоговый вариант будет установлен в штаб-квартирах Резервного банка Индии и ВЭБ.РФ.
新系统可在一周内推出，从而确保以卢比和卢布为单位的进出口交易的顺利施行。据该报报道，印度向俄罗斯提出了几种可供选择的交易方案，最终方案将由印俄双方共同确定。
Также издание сообщает, что представители российского и индйиского центробанков встретятся в начале апреля, чтобы обсудить нормативно-правовую базу. В том числе на встрече будут обсуждаться правовые инструменты, с помощью которых можно обеспечивать двустороннюю торговлю и банковские операции.
该刊物还报道称，俄罗斯和印度央行的代表将于4月初会晤并讨论监管框架。会议还将讨论并生成涉及双边贸易和银行业务的法律文书。
Индия заинтересована в продолжении двусторонней торговли из-за зависимости от поставок из России нефти и оружия. США оказывали давление на Индию, чтобы страна прекратила торговые отношения с Россией.
由于较为依赖俄罗斯石油资源和武器供应的进口，印度有意继续维持与俄罗斯的正常双边贸易。而美国正向印度施压，要求该国停止与俄罗斯的贸易关系。
