ours mal léché是什么意思（滚滚）
ours mal léché [n]
personne peu sociale ; individu grossier ; individu mal élevé ; individu rustre ; personne rustre ; personne grossière ; individu très mal poli ; individu aux manières grossières et d'aspect rébarbatif
粗野无礼的人, 没有教养的人（直译：被舔坏的熊）
不善交际的人；粗鲁的人；无礼的人；粗野的人；非常粗鲁的人；举止粗鲁无礼的人
Origine et définition
L'expression avec sa signification actuelle, date du XVIIIe siècle.
Au XVIIe siècle, elle désignait un homme au physique ou un comportement grossier, puisqu'il était connu à l'époque, que le bébé ours, né informe, était façonné par sa mère qui le léchait abondamment.
Et l'ours étant un animal solitaire, celui qui fuit la société l'est aussi.
起源和定义
该词目前的含义可以追溯到18世纪。
在十七世纪，这一词组指的是体态或行为粗俗的人。因为当时人们都知道，熊宝宝出生后尚未定形，要靠母熊一遍遍地舔他们。
熊是独居动物，十分孤独，而逃离社会的人同样如此。
Exemples
« Il avait vécu dans le monde; il avait des talents, quelque savoir, de la douceur, de la politesse; il savait la musique, et comme j'étais de chambrée avec lui, nous nous étions liés de préférence au milieu des ours mal léchés qui nous entouraient. »
Rousseau-Les Confessions
例子
“他之前生活在人群之中，他有才、多识、温柔、有礼；他懂音乐，由于我和他住一个房间，我们最好结识周围那些不善交际的人。”
卢梭--忏悔录
ref：
