韩国文学广场：时间啊 — 杂诗
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
교묘하게 청춘을 훔치는 '시간'은 날개를 타고 얼마나 빠르게 내게서 스물세 해를 앗아갔던가. 나의 분주한 나날은 쏜살같이날아가건만 내 늦봄에는 봉오리도 피어난 꽃도 없구나.
时间啊，这巧偷青春的巧贼，竟这样迅捷地用双翅把我的二十三岁载走！我的年华在飞逝，匆匆地过去，但我的暮春却没有鲜花开放。
모름지기 이미 장년이 다 된 내 얼굴이 사실을 속이고 있는 지도 모를 일이로다. 젊더라도 운이 좋은 사람들이 차지하게 되는 마음 속의 무르익음이 내게는 거의 없구나.
也许我年轻的容貌掩盖了真相，其实我早已挨近了成人的年头，我的内心远没有显示出成熟，不如我那些同辈人练达当行；但不管我成熟多少，
더구나 그 많고 적음과 빠르고 늦음은 어쨌든지 시간과 하늘의 의지가 아는 이끄는 그 운명에게 비록 고귀함과 낮고 천함이 없다 할지라도 그 원숙한 아름다움은 조금도 차이 없이 따라가리라. 위대한 감시자가 언제나 보고 계시듯이, 그 무르익음을 사용하는 미덕이 내게 있다면 모든 것이 해결되리라.
或快或慢，依然严格地、不差分毫地合乎时间和天意领我奔向的命运，无论我命定是高贵，还是卑贱；对这种成熟我如果能运用自如，一切仍离不开我主人监视的眼睛。
词 汇 学 习
교묘하다：巧妙 ，高妙 ，精妙 ，高明 。
그는 보석을 이용해서 교묘하게 작품을 만들었다.
他用宝石做成了精巧的作品。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
