韩国文学广场：​为娶到一位单纯女子而祈祷 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

소박한 아내를 얻기 위한 기도​

为娶到一位单纯女子而祈祷

하느님, 원하오니 내 아내 될 여자가 수줍고 온순하며 내 친한 벗이 되게 하소서.잠잘 때에도 손잡고 잘 수 있게 하소서.아내가 목에 메달이 달린 은사슬을 걸고 그것이 가슴골 속에 조금 감추어지게 하소서.

天主啊，请让将成为我妻子的那位女子，是谦卑的，温柔的，变成我温柔的恋人；让我们手拉着手进入睡梦； 让她在脖子上，稍稍藏在双乳之间，

아내의 몸이 늦여름의 살구보다 매끄럽고 따스하며 황금빛이게 하소서.아내의 마음이 항상 착하고 순결하며 서로 껴안아도 우리가 미소하며 침묵하게 하소서. 아내가 강해져서,꿀벌이 잠든 꽃을 지키듯이 내 영혼을 지켜주게 하소서.

戴一条饰着圣牌的银项链；让她的肉身比深睡在夏末的李子更光滑更温润更有光泽；让她在心里保护好温柔的贞洁。它使我们拥抱时微笑而沉默；让她是坚强的，看护我的灵魂。

그리고 내가 죽는 날 내 눈을 감기게 하고 숨막히게 고통스러운 가운데서도 머리맡에 손 모아 꿇어앉는 것 말고는 어떤 기도도 나를 위하여 하는 일이 없게 하소서.

像一只蜜蜂看护一朵花的睡梦；让她在我临终的那一天为我合上眼皮，不要做祈祷，而是跪下来，手指并拢在我的床上，连同这令人窒息的痛苦的剧烈起伏。

 词 汇 学 习

숨막히다：喘不过气 ，窒息 。紧张剧烈 ，万分紧张 。 

연기 때문에 숨막히다.

浓烟熏得人喘不过起来。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。