韩国文学广场：落叶 — 杂诗
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
낙엽
落叶
시몬, 나무 잎새 낙엽진 숲으로 가자.낙엽은 이끼와 돌과 오솔길을 덮고 있다.시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밟는 소리가.낙엽 빛깔은 정답고 그 모양은 쓸쓸하다.낙엽은 버림받고 땅 위에 흩어져 있다.
西蒙娜，到林中去吧：树叶已飘零；它们覆盖着青苔、石头和小径。西蒙娜，你爱落叶上的足音吗？它们的颜色如此柔和，调子如此低沉，它们是大地上如此脆弱的残片！
시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밟는 소리가.해질 무렵 낙엽 모양은 쓸쓸하다.바람에 흩어지며 낙엽은 상냥하게 외친다.시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밟는 소리가.
蒙娜，你爱落叶上的足音吗？它们在薄暮时分有着如此悲伤的神情，当风来飘转时，它们如此婉啭地哀鸣！西蒙娜，你爱落叶上的足音吗？
발로 밟으면 낙엽은 영혼처럼 운다.낙엽은 날개 소리와 여자의 옷자락 소리를 낸다.시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밟는 소리가.가까이 오라, 우리도 언젠가는 낙엽이다.가까이 오라, 밤이 오고 바람이 분다.시몬, 너는 놓으냐? 낙엽 밟는 소리가.
当受到脚步的蹂躏，它们和灵魂一样哭泣，它们发出羽翼或者女人衣裙的声音。西蒙娜，你爱落叶上的足音吗？来吧：我们有一天也会成为可怜的落叶。夜已降临，风正卷走我们。西蒙娜，你爱落叶上的足音吗？
词 汇 学 习
상냥하다：和蔼 ，和气 。
그는 매 사람들에게 다 상냥하다.
他对每个人都是和和善善的。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
