韩国文学广场：我看见了一匹小小的驴子 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 작은 당나귀를 보았다

我看见了一匹小小的驴子

나는 작은 당나귀를 보았다.즐거운 듯이 깡충거리는 당나귀,당나귀의 발굽 아래 마른 먼지와 모랫길이 마치 풀밭처럼 보인다.

我看见了一匹小小的驴子，它是那样跳跃，那样欢喜，干燥的多尘土的道路，在它的蹄下也像是一片青草地。

당나귀는 자라나서 등에 무거운 짐을 져야 한다는 것을 모른다. 이 세상에 태어나서 아직 오래지 않았기 때문에 저렇게 깡충깡충 뛰고 저렇게 가쁜 숨을 쉬고 있다.

它不知道它长大了的时候，它的背上将压上什么东西。它来到世界上还不久，它能够那样轻快地跳跃，那样快活地呼吸。

보라 당나귀가 어떻게 귀를 좌우로 움직이고 있는가를.보라 이 작은 짐승을.

看它是怎样摇动着耳朵呵，看它这个小东西！

 词 汇 学 习

좌우：左右 ，身边的人 ，跟前的人 。

해방 후, 한반도는 좌우의 극심한 대립 끝에 분단이 되었다.

解放后，朝鲜半岛在左右两派的严重对立中走向了分裂。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。