韩国文学广场：那时冒牌的艳色还未曾出世 — 杂诗
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
그러므로 그 분의 얼굴은 지나간 세상의 축소판 이요. 아름다움이 자연의 꽃처럼 정말 살고 죽던 그 시절, 미의 사생아인 화장을 덕지덕지 붙이기 이전 또는 산 사람의 얼굴 덮기 이전
这样，他的朱颜是古代的图志，那时美开了又谢像今天花一样，那时冒牌的艳色还未曾出世，或未敢公然高据活人的额上，
죽은 자의 금빛 머리는 무덤의 소유인데도 잘리워 남의 머리에서 제 2의 생을 살기 이전 그 분을 보면 저 성스런 옛 시절을 알 수 있소.
那时死者的美发，坟墓的财产，还未被偷剪下来，去活第二回在第二个头上；那时美的死金鬟
아무런 치장도 없는 진실한 자아 그대로 남의 푸르름을 취하여 여름을 만들지 않고 옛 모습을 훔쳐 자기 용모를 새로 꾸미지도 않소.
还未被用来使别人显得华贵：这圣洁的古代在他身上呈现，赤裸裸的真容，毫无一点铅华，不用别人的青翠做他的夏天，
그러므로 자연은 그 분을 축소판으로 간주하여, 헛된 화장술에 옛 아름다움을 보여 준다오.
就这样造化把他当图志珍藏，让假艺术赏识古代美的真相。
词 汇 学 习
축소판：缩印版 。缩小版 。
이것은 중국근대사의 축소판이다.
这是中国近代历史的缩影。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
