生活日语会话：关于预约的对话（7）

关于机票预约的对话

お電話ありがとうございます。育逹トラベルです。

感谢您的来电。这里是育达旅行社。

あの、国際線の航空券を予約したいんですが。成田から台湾までです。

不好意思、我想预约国际线的机票。从成田到台湾的。

おうろ・復路ともお座席に空きがございますが、このままご予約なさいますか？

去程・回程都有空的位置、需要就这样直接预约吗？

はい、お願いします。予約してください。

好的、麻烦了。请帮我预约。

ご予約後の変更や取消は、規定の手数料がかかりますがよろしいですか？

预约后的变更或取消行程、都会收取规定的手续费这样可以吗？

はい。かまいません。

好的。没有问题。

では、お名前をパスポート通の綴りでお願いいたします。

那么、麻烦请将名字照护照上面的英文字母顺序告诉我。

はい。TARO YAMADA です。

好的。TARO YAMADA 。

パスポート番号をお願いいたします。

请给我您的护照号码。

HK1234567です。

HK1234567。

発行日と有効期限をお願いいたします。

请给我发行日期与有效期限。

発行日が、2004年２月17日。有効期限が2014年２月17日です。

发行日期为、2004年２月17日。有效期限为2014年２月17日。

次の番号が、山田様のご予約番号となります。

接下来的号码是、山田先生的预约号码。

ちょっと待ってください。メモをとりますので。

请稍等一下。我要做笔记。

はい。

好的。

……はい、お願ねがいします。

……好了、麻烦了。

よろしいでしょうか。ご予約番号KAN7584でございます。

已经可以了吗。您的预约号码为KAN7584。

KAN7584ですね。

是KAN7584吗。

はい、そうです。ご予約の確認や変更の際に必要となりますので。

是的。在您要确认预约或变更时会有用到的。

わかりました。

我知道了。

チケットの方は空港渡でよろしいでしょうか？

机票的话，到了机场再拿给您可以吗？

はい。それでいいです。

好的。那样就可以了。

では、国際線出発ロビー、Gカウンターの51から55番で、さきほどのご予約番号をおつたえください。

那么请到国际线出境大厅、G柜台的51到55号、告知刚才说的预约号码。

はい。わかりました。

好的。我知道了。

私、担当の高田と申します。ご予約ありがとうございました。

我是此次为您服务的高田。谢谢您的预约。