生活日语会话：关于预约的对话（6）

关于机票预约的对话

お電話ありがとうございます。育逹トラベルです。

感谢您的来电。这里是育达旅行社。

あの、国際線の航空券を予約したいんですが。

不好意思、我想预约国际线的机票。

ありがとうございます。では、ご出発とおかえりの日をお願いいたします。

非常感谢您的来电。那么、麻烦您告知起程与回程的日期。

５月28日から６月２日までのがほしいんですけど。

我预计要５月28日出发６月２日回国。

５月28日土曜日ご出発、６月２日木曜日ご帰国でございますね。

是５月28日礼拜六出发、６月２日礼拜四回国吗。

はい、そうです。

是的。

では、ご出発の空港と目的地をお願いいたします。

那么、请告知您出发的机场与目的地。

はい。成田から台湾までです。

好的。我要要从成田到台湾。

台湾は、台北でよろしいでしょうか？

到台湾、是到台北就可以吗？

はい。それでいいです。

是的。那样就可以了。

航空会社のご指定などはございますか？

有需要特别要指定的航空公司吗？

特にありませんが。

没有特别需要。

往路は午前便と午後便のどちらもおとりできますが、どちらになさいますか？

去的机票有上午的班机和下午班机的、请问要选择哪个时段呢？

ええと、じゃあ、午後便でお願いします。

那么、麻烦给我下午的班机。

午後便ですと、成田空港16時20分発、中正国際空港到着18時10分となりますが。

午后的班机、是16点20分从成田机场起飞、抵达中正国际机场的时间为18点10分。

はい。それでいいです。

好的。这样就可以了。

おかえりの便ですが、午後便か最終便となりますが。

至于回程的班机、只剩下下午与末班班机。

そうですか。あんまりおそいのはこまるんですけど。

但是假如太晚的话也不太方便。

午後便ですと、中正国際空港発14時20分、成田空港到着19時45分となりますが。

下午的班机、是14点20分由中正国际机场起飞、抵达成田机场时间为19点45分。

ああ、それくらいなら大丈夫です。

喔喔、那样子的话倒是没有问题。

では、ご出発日が５月28日、東京成田国際空港を16時20分発、中正国際空港着18時10分。ご帰国日が６月２日、台北中正国際空港を14時20分発、東京成田国際空港着19時45分となりますが。

那么、起程日期为5月28日、16点20分由东京成田国际机场起飞、抵达中正国际机场的时间为18点10分。回国日期为6月2日、14点20分由台北中正国际机场起飞、抵达东京成田国际机场时间为19点45分。

はい、それで予約してください。

是的。