关于拉拉的英语赏析
> 列表双语畅销书《我是马拉拉》第12章:血色广场(9)
2015-10-12BoththearmyandtheTalibanwerepowerful.无论是军队还是塔利班,看起来势力都很强大。Sometimestheirroadblockswerelessthanakilometreapartonthesamemainroads.有时候,他们在同一条大路上架设路障,中间相隔不到一公里。T......
双语畅销书《我是马拉拉》第16章:悲伤之谷(14)
2015-10-08Itwasn'tthesameSwatasbefore–maybeitneverwouldbe–butitwasreturningtonormal.斯瓦特与以往不同了——也许它永远不会如同以往了,但它开始慢慢回到正轨。EvensomeofthedancersofBanrBazaarhadmovedback,althoug......
双语畅销书《我是马拉拉》第15章:离开河谷(3)
2015-10-09Butthensomeofmyparents'friendshadlostarelativeingunfiresotheywenttothehousetoofferprayersofcondolenceseventhoughnobodywasreallyventuringout.然而某天,父母的一位朋友在战火中失去了亲人,他们前往那户人家......
双语畅销书《我是马拉拉》第11章:聪明的班级(6)
2015-10-13‘Atnightourfearisstrong,Jani,’夜晚,人们的恐惧会增强,亲爱的。hetoldme,‘butinthemorning,inthelight,wefindourcourageagain.’他告诉我,但是天亮了之后,大地一片光明之时,我们会再次找到自己的勇气。Andthisistruef......
双语畅销书《我是马拉拉》第17章:祈祷再长高些(14)
2015-10-07Ihadamassedalotofmoneybytheendofthatyear–halfamillionrupeeseachfromtheprimeminister,thechiefministerofPunjab,thechiefministerofourstateKhyberPakhtunkhwaandtheSindhgovernment.到了年底,我存了不少钱。总......
双语畅销书《我是马拉拉》第12章:血色广场(1)
2015-10-1212TheBloodySquare12血色广场Thebodieswouldbedumpedinthesquareatnightsothateveryonewouldseethemthenextmorningontheirwaytowork.尸体会在夜晚被弃置广场,这样,第二天早上出门工作的所有人就都能看见。Therewasusua......
双语畅销书《我是马拉拉》第3章15:游乐场
2015-10-24Ihadtherunoftheschoolasmyplayground.MyfathertellsmeevenbeforeIcouldtalkIwouldtoddleintoclassesandtalkasifIwasateacher.SomeofthefemalestafflikeMissUlfatwouldpickmeupandputmeontheirlapasifIwastheirpetor......
双语畅销书《我是马拉拉》第16章:悲伤之谷(7)
2015-10-08WeleftforthecapitalonIndependenceDay,14August,andtravelledbybus,everyonebrimmingwithexcitement.我们在8月14日,也就是独立纪念日那天,搭乘巴士前往首都。每一个人都满心欢喜。Mostofthegirlshadonlyeverlefttheva......
双语畅销书《我是马拉拉》第14章:一种有趣的和平(13)
2015-10-10Butnowitwaslockedandbolted.但现在这里被上了锁,闩上大门。PeopleinthelowerdistrictsofPakistanbecameveryworriedastheTalibanmovedtowardsthecapital.住在巴基斯坦南部地区的人民非常惊慌,因为塔利班已逐步进逼首都......
双语畅销书《我是马拉拉》第17章:祈祷再长高些(9)
2015-10-07ThewaybinLadenwasfoundwaslikesomethingoutofthespymoviesmybrotherKhushallikes.本·拉登被找到的过程,就像我弟弟胡沙尔喜欢的间谍电影的剧情一样。Toavoiddetectionheusedhumancouriersratherthanphonecallsoremai......
双语畅销书《我是马拉拉》第3章8:三个学生
2015-10-25Unfortunatelynotmanypeoplewereconvinced.Whentheschoolopenedtheyhadjustthreestudents.Evensomyfatherinsistedonstartingthedayinstylebysingingthenationalanthem.ThenhisnephewAziz,whohadcometohelp,raisedthe......
双语畅销书《我是马拉拉》第3章4:辩论会
2015-10-26StudentorganisationswhichhadbeenbannedunderZiabecameveryactive.Myfatherquicklygotinvolvedinstudentpoliticsandbecameknownasatalentedspeakeranddebater.HewasmadegeneralsecretaryofthePakhtoonStudentsFeder......
诺贝尔和平奖得主马拉拉不一样的成人礼:开办难民女校
2017-10-10CelebratingherfirstdayasanadultSunday,18-year-oldNobelPrize-winnerMalalaYousafzaididthegift-giving—agirlsschoolforSyrianrefugeesinLebanon.12日,诺贝尔和平奖得主马拉拉·优素福·扎伊(MalalaYousafzai)迎来了......
双语畅销书《我是马拉拉》第8章:地动之秋(3)
2015-10-16Therewerelotsofpicturesonthenewsofarmyhelicoptersladenwithsuppliesandtents,butinmanyofthesmallvalleysthehelicopterscouldnotlandandtheaidpackagestheydroppedoftenrolleddownslopesintorivers.新闻上出现了......
双语畅销书《我是马拉拉》第6章9:美国的钱
2015-10-19AnyonecouldseethatMusharrafwasdouble-dealing,takingAmericanmoneywhilestillhelpingthejihadis–‘strategicassets’,astheISIcallsthem.TheAmericanssaytheygavePakistanbillionsofdollarstohelptheircampaignag......
双语畅销书《我是马拉拉》第16章:悲伤之谷(12)
2015-10-08Wewereoftenjoinedbymyfather'sfriendZahidKhan,afellowmemberoftheSwatQaumiJirga.父亲的朋友扎西德·汗常常与我们一起受访,他是斯瓦特和平组织的成员之一,HewasalsothepresidentoftheAllSwatHotelsAssociation,s......
双语畅销书《我是马拉拉》第17章:祈祷再长高些(2)
2015-10-07Ourarmy,whichalreadyhadalotofstrangesidebusinesses,likefactoriesmakingcornflakesandfertilisers,hadstartedproducingsoapoperas.我们的军队本来就经营着很多奇怪的副业,比如生产玉米片和肥料,现在甚至开始拍摄起......
双语畅销书《我是马拉拉》第11章:聪明的班级(7)
2017-10-11Eventhoughmyfatherwasnotanelderorakhan,hewaschosenasspokespersonashewasnotafraidtospeakout.当年英国女王到访斯瓦特时,他是贴身保镖之一。ThoughhewasmorepoeticinPashto,hecouldspeakournationallanguage,Urdu,......
双语畅销书《我是马拉拉》第18章:女人与海(1)
2015-10-0718TheWomanandtheSea18女人与海Auntnajmawasintears.Shehadneverseentheseabefore.那玛姑姑眼眶里满是泪水,她此生从未看到过大海。MyfamilyandIsatontherocks,gazingacrossthewater,breathinginthesalttangoftheArabi......
双语畅销书《我是马拉拉》第13章:古尔玛凯的日记(2)
2015-10-11Ihadneverwrittenadiarybeforeanddidn'tknowhowtobegin.我从未写过日记,所以不知道该如何下手。Althoughwehadacomputer,therewerefrequentpowercutsandfewplaceshadInternetaccess.虽然我们有计算机,但电力经常中......
双语畅销书《我是马拉拉》第14章:一种有趣的和平(9)
2015-10-10WealsoheardthatanarmybrigadierwenttoprayersledbyFazlullah.我们还听说,一名军队的准将在法兹鲁拉的引导下做了礼拜。Therecannotbetwoswordsinonesheath,'saidoneofmyfather'sfriends.'Therecannotbetw......
双语畅销书《我是马拉拉》第17章:祈祷再长高些(12)
2015-10-07ItwasdecidedthattheprizeshouldbeawardedannuallytochildrenundereighteenyearsoldandbenamedtheMalalaPrizeinmyhonour.政府决定,这个奖项每年颁发一次,对象是18岁以下的孩子,并将这个奖项命名为“马拉拉奖”,以表彰我......
这句话怎么说(时事篇) 第726期:马拉拉的家乡为她庆祝"诺贝尔和平奖"
2019-10-06【背景】挪威诺贝尔委员会10日宣布,将2014年诺贝尔和平奖授予17岁的巴基斯坦女生、玛拉拉·尤萨夫扎伊和印度儿童人权活动家凯拉什·萨蒂亚尔蒂,以表彰他们在推动儿童权益上的贡献。【新闻】请看相关报道:PeopleofSwat,h......
双语畅销书《我是马拉拉》第1章4:面纱
2015-10-29Whenourbuswascalled,werandownthesteps.Theothergirlsallcoveredtheirheadsbeforeemergingfromthedoorandclimbingupintotheback.Thebuswasactuallywhatwecalladyna,awhiteToyotaTownAcetruckwiththreeparallelbench......
双语畅销书《我是马拉拉》第1章3:校车
2015-10-29Ihadstartedtakingthebusbecausemymotherwasscaredofmewalkingonmyown.Wehadbeengettingthreatsallyear.Somewereinthenewspapers,somewerenotesormessagespassedonbypeople.Mymotherwasworriedaboutme,buttheTaliban......