关于拉拉的英语赏析
> 列表双语畅销书《我是马拉拉》第7章:穆夫提(12)
2015-10-17‘Maulana,youhavedrivenmetothewall!’myfathersaid.‘Whoareyou?Youarecrazy!Youneedtogotoadoctor.YouthinkIentertheschoolandtakemyclothesoff?Whenyouseeaboyandagirlyouseeascandal.Theyareschoolchildren.Ith......
双语畅销书《我是马拉拉》第1章9:优素福扎伊族
2015-10-28TheYousafzaidividedupallthelandamongthemalemembersofthetribe.Itwasapeculiarsystemcalledweshunderwhicheveryfiveortenyearsallthefamilieswouldswapvillagesandredistributethelandofthenewvillageamongthemens......
双语畅销书《我是马拉拉》第11章:聪明的班级(18)
2015-10-12Monibaoftenbroughtfoodtoschoolandwouldjustbringonesparefork.‘AreyoumyfriendorRida’s?’IaskedMoniba.莫妮巴常会带东西来学校吃,但她只会多带一只叉子。“你是我的朋友,还是丽达的朋友?”这种时候,我就会问莫妮巴......
双语畅销书《我是马拉拉》第11章:聪明的班级(12)
2015-10-13Theywanttointerviewasmallgirl,butthegirlsarescared,他们希望采访一个小女孩,但那些女孩们都心存恐惧。andevenifthey’renot,theirparentswon’tallowit.就算她们不怕,她们的父母亲也不会允许她们接受访问。Ihaveafa......
双语畅销书《我是马拉拉》第7章:穆夫提(15)
2015-10-16Butnoonewouldlisten.Somepeopleevenlaughed,includingalocalpoliticalleadersittinginthefrontrow.但没有人听得进去。有些人甚至笑了出来,包括一位坐在观众席第一排的当地政治领导人。‘MrKhan,’myfathersaidtohim,......
双语畅销书《我是马拉拉》第13章:古尔玛凯的日记(12)
2015-10-11BeforeIclosedtheschooldoorIlookedbackasifitwerethelasttimeIwouldeverbeatschool.关上校门的一瞬间,我回头望去,仿佛是在跟我的校园生活永别。That'stheclosingshotinonepartofthedocumentary.这一幕成为这部纪......
双语畅销书《我是马拉拉》第12章:血色广场(9)
2015-10-12BoththearmyandtheTalibanwerepowerful.无论是军队还是塔利班,看起来势力都很强大。Sometimestheirroadblockswerelessthanakilometreapartonthesamemainroads.有时候,他们在同一条大路上架设路障,中间相隔不到一公里。T......
双语畅销书《我是马拉拉》第7章:穆夫提(7)
2015-10-18ThemuftionKhushalStreetwasamemberofTablighiJamaat,aDeobandigroupthatholdsahugerallyeveryyearatitsheadquartersinRaiwind,nearLahore,attendedbymillionsofpeople.OurlastdictatorGeneralZiausedtogothere,andi......
双语畅销书《我是马拉拉》第18章:女人与海(5)
2015-10-06HisbodywasriddledwithTBandlungcancerwhenLordMountbatten,thelastBritishviceroyofIndia,agreedthatIndiawouldbedividedatindependence.当英国在印度的最后一任总督蒙巴顿勋爵同意印度应该被一分为二、独立治国时,......
双语畅销书《我是马拉拉》第16章:悲伤之谷(16)
2015-10-08WesoonheardfromourrelativesthatthedamageinShanglawasunimaginable.我们很快从亲戚口中得知,香拉县遭受了令人无法想象的损失。ThemainroadtoourvillagefromAlpuri,thecapitalofShangla,hadbeenwashedaway,andentire......
双语畅销书《我是马拉拉》第9章:电台毛拉(22)
2015-10-15Hisbodywasfounddumpedinhisfamily’sancestralgraveyard.Hislegsandarmshadallbeenbroken.他的遗体事后在家族的墓园被寻获,手脚均已被打断。ItwasthefirsttargetedkillinginSwat,andpeoplesaiditwasbecausehehadhelp......
双语畅销书《我是马拉拉》第8章:地动之秋(8)
2015-10-16TostartwiththeonlyrescueworkerswhocamewereafewfromalocallybasedforeignaidagencyandvolunteersfromtheTehrike-Nifaz-e-Sharia-e-Mohammadi(TNSM)orMovementfortheEnforcementofIslamicLaw,thegroupfoundedbySufi......
双语畅销书《我是马拉拉》第9章:电台毛拉(20)
2015-10-15Somepeoplewerehappy.有些人对当下的状况感到很满意。Onedaymyfatherranintohisbankmanager.‘OnegoodthingFazlullahisdoingisbanningladiesandgirlsfromgoingtotheCheenaBazaar,whichsavesusmenmoney,’hesaid.有一......
双语畅销书《我是马拉拉》第16章:悲伤之谷(10)
2015-10-08HisreplywentonforabouttentofifteenminutesandIcouldn'tworkoutwhathisanswerwas!他花了大概10到15分钟回答我的问题,而我根本没听明白他的答案是什么!ThenIaskedaboutreconstruction.'Thearmymustdosomething......
双语畅销书《我是马拉拉》第12章:血色广场(6)
2015-10-12Myfatherbrusheditoff.ButIwasworried.父亲置之不理,但我很担心。Hewasoutspokenandinvolvedinsomanygroupsandcommitteesthatheoftenwouldn'tcomehometillmidnight.他在外直言不讳,同时参加了许多团体及委员会,通常......
双语畅销书《我是马拉拉》第8章:地动之秋(5)
2015-10-16EveninIslamabadbuildingscollapsed.就连伊斯兰堡都传来了建筑物倒塌的消息。Ittookawhileforustorealisehowbaditwas.过了一段时间,我们才意识到灾情有多么严重。WhentheTVnewsbegantoshowthedevastationwesawthatent......
双语畅销书《我是马拉拉》第7章:穆夫提(4)
2015-10-18Myfatherseemedworriedandshooedusintotheotherroom,butthehousewassmallsowecouldheareveryword.‘IamrepresentingtheUlemaandTablighianandTaliban,’MullahGhulamullahsaid,referringtonotjustonebuttwoorganisat......
双语畅销书《我是马拉拉》第4章10:夏西达
2015-10-22IamveryproudtobeaPashtunbutsometimesIthinkourcodeofconducthasalottoanswerfor,particularlywherethetreatmentofwomenisconcerned.AwomannamedShahidawhoworkedforusandhadthreesmalldaughters,toldmethatwhenshe......
双语畅销书《我是马拉拉》第19章:秘密的塔利班组织(6)
2015-10-06OnceagainpeoplestartedworryingthattheTalibanwerecreepingback.再一次,人们开始担忧塔利班已悄然潜回。Butwhereasin2008–9thereweremanythreatstoallsortsofpeople,thistimethethreatswerespecifictothosewhospoke......
双语畅销书《我是马拉拉》第9章:电台毛拉(12)
2015-10-15IalsoknewfromwatchingmyownmotherthatPashtunwomenareverypowerfulandstrong.她结过婚,但他还是娶了她。另外,通过观察母亲的言行,我知道普什图的女性既强韧又坚毅。Hermother,mygrandmother,hadlookedafteralleightchi......
双语畅销书《我是马拉拉》第18章:女人与海(1)
2015-10-0718TheWomanandtheSea18女人与海Auntnajmawasintears.Shehadneverseentheseabefore.那玛姑姑眼眶里满是泪水,她此生从未看到过大海。MyfamilyandIsatontherocks,gazingacrossthewater,breathinginthesalttangoftheArabi......
双语畅销书《我是马拉拉》第3章2:负担生计
2015-10-26Mygrandfatherhadadifferentdreamforhisyoungestson–helongedforhimtobeadoctor–andasoneofjusttwosons,heexpectedhimtocontributetothehouseholdbudget.Myfather’selderbrotherSaeedRamzanhadworkedforyearsasat......
双语畅销书《我是马拉拉》第15章:离开河谷(5)
2015-10-09SomepeoplebelievethatthePashtunsdescendfromoneofthelosttribesofIsrael,andmyfathersaid,'ItisasthoughwearetheIsraelitesleavingEgypt,butwehavenoMosestoguideus.'有些人认为普什图人是一支早已失落的......
双语畅销书《我是马拉拉》第2章6:祖父
2015-10-27Myfatherwasinaweofmygrandfatherandtoldmewonderfulstoriesabouthim,buthealsotoldmethathewasamanwhocouldnotmeetthehighstandardshesetforothers.Babawassuchapopularandpassionatespeakerthathecouldhavebeenagr......
双语畅销书《我是马拉拉》第15章:离开河谷(4)
2015-10-09ShealsosaidImustleavemyschoolbagbecausetherewassolittleroom.母亲又要求我把书包留下,因为空间实在是太小了。Iwashorrified.IwentandwhisperedQuranicversesoverthebookstotryandprotectthem.我很害怕。我走过去,对......