关于拉拉的英语赏析
> 列表双语畅销书《我是马拉拉》第1章6:宽檐帽
2015-10-28Themanwaswearingapeakedcapandhadahandkerchiefoverhisnoseandmouthasifhehadflu.Helookedlikeacollegestudent.Thenheswunghimselfontothetailboardatthebackandleanedinrightoverus.那个男人戴着一顶宽檐帽,用手帕......
双语畅销书《我是马拉拉》第9章:电台毛拉(11)
2015-10-15Athomeweonlyhadmygrandfather’soldradio,whichwasbroken,butmymother’sfriendsalllistenedandtoldherwhattheyheard.我们家里只有一台祖父以前使用的老旧收音机,早坏了,但我母亲的朋友们都在收听节目,她们会和她分享......
双语畅销书《我是马拉拉》第14章:一种有趣的和平(4)
2015-10-10SwatwouldbeSwatjustwithadifferentjusticesystem.斯瓦特依旧会是斯瓦特,只不过司法系统不一样而已。IwantedtobelievethisbutIwasworried.我很想相信这样的话,但我仍然心存疑虑。Ithought,Surelyhowthesystemworksdepe......
双语畅销书《我是马拉拉》第3章5:同事
2015-10-25Oneofmyfather’scolleaguesattheschoolwashisfriendMohammadNaeemKhan.HeandmyfatherhadstudiedfortheirbachelorsandmastersdegreesinEnglishtogetherandwerebothpassionateabouteducation.Theywerealsobothfrustra......
双语畅销书《我是马拉拉》第8章:地动之秋(8)
2015-10-16TostartwiththeonlyrescueworkerswhocamewereafewfromalocallybasedforeignaidagencyandvolunteersfromtheTehrike-Nifaz-e-Sharia-e-Mohammadi(TNSM)orMovementfortheEnforcementofIslamicLaw,thegroupfoundedbySufi......
双语畅销书《我是马拉拉》第3章14:好运
2015-10-24Butnotimmediately.OnPakistan’sfiftiethanniversaryon14August1997therewereparadesandcommemorationsthroughoutthecountry.However,myfatherandhisfriendssaidtherewasnothingtocelebrateasSwathadonlysufferedsi......
双语畅销书《我是马拉拉》第18章:女人与海(6)
2015-10-06Thenevenwhenwegotourowncountrytherewasstillfighting,butthistimeitwasbetweenmohajirsandPashtunsandbetweenSunnisandShias.然而在我们有了自己的国家之后,冲突仍然没有平息,只是变成了穆哈吉尔和普什图之间,还有逊......
双语畅销书《我是马拉拉》第16章:悲伤之谷(1)
2015-10-0916TheValleyofSorrows16悲伤之谷Itallseemedlikeabaddream.一切都像是一场噩梦。WehadbeenawayfromourvalleyforalmostthreemonthsandaswedrovebackpastChurchill'sPicket,pasttheancientruinsonthehillandthegia......
双语畅销书《我是马拉拉》第5章4:安抚和鼓励
2015-10-21Myfatherconsoledmebytellingmeaboutthemistakesgreatheroesmadewhentheywerechildren.HetoldmethatMahatmaGandhisaid,‘Freedomisnotworthhavingifitdoesnotincludethefreedomtomakemistakes.’Atschoolwehadreadst......
双语畅销书《我是马拉拉》第11章:聪明的班级(18)
2015-10-12Monibaoftenbroughtfoodtoschoolandwouldjustbringonesparefork.‘AreyoumyfriendorRida’s?’IaskedMoniba.莫妮巴常会带东西来学校吃,但她只会多带一只叉子。“你是我的朋友,还是丽达的朋友?”这种时候,我就会问莫妮巴......
双语畅销书《我是马拉拉》第9章:电台毛拉(21)
2015-10-15TendayslaterasuicidebomberblewhimselfupinthearmybarracksatDargai,onthewayfromIslamabadtoSwat,andkilledforty-twoPakistanisoldiers.我们都对这次攻击震惊不已,人们誓言复仇。十天之后,一名自杀式炸弹袭击者在从......
双语畅销书《我是马拉拉》第8章:地动之秋(4)
2015-10-16‘Gowhereveryouwant,’hetoldmymotherandcousin.想躲去哪里你们就去吧,他对我的母亲和堂弟说,我会留在这里。‘Iamstayinghere.IfyoubelieveinGodyouwillstayhere.’如果你和我一样相信真主,你就会留下来。Ithinkwhenth......
双语畅销书《我是马拉拉》第6章8:穆沙拉夫
2015-10-19MusharraftoldourpeoplethathehadnochoicebuttocooperatewiththeAmericans.Hesaidtheyhadtoldhim,‘Eitheryouarewithus,oryouarewiththeterrorists,’andthreatenedto‘bombusbacktotheStoneAge’ifwestoodagainstth......
双语畅销书《我是马拉拉》第13章:古尔玛凯的日记(4)
2015-10-11Itwasthrillingtoseemywordsonthewebsite.看着自己的文字出现在网站上,我非常兴奋。IwasabitshytostartwithbutafterawhileIgottoknowthekindofthingsHaiKakarwantedmetotalkaboutandbecamemoreconfident.一开始我有点......
双语畅销书《我是马拉拉》第2章7:奶油
2015-10-27Mygrandmotherkepthisspiritsup–hewasherfavouriteandshebelievedgreatthingslayinstoreforhim.Shelovedhimsomuchthatshewouldsliphimextrameatandthecreamoffthemilkwhileshewentwithout.Butitwasn’teasytostudya......
双语畅销书《我是马拉拉》第17章:祈祷再长高些(4)
2015-10-07SinceMusharrafhadallowedsatellitetelevision,wenowhadlotsofchannels.因为穆沙拉夫将卫星电视合法化,我们的电视现在能看很多频道。Suddenlywecouldwitnesstheseeventsontelevision.突然间,我们就可以在电视上目睹这......
双语畅销书《我是马拉拉》第16章:悲伤之谷(3)
2015-10-09Wewereluckyourhousehadnotbeenbrokeninto.我们很幸运,房子没有被入侵。FourorfiveofthehousesonourstreethadbeenlootedandTVsandgoldjewelleryhadbeentaken.这条街上有四五家房子被抢了,电视和金银珠宝都被拿走。Safi......
双语畅销书《我是马拉拉》第1章4:面纱
2015-10-29Whenourbuswascalled,werandownthesteps.Theothergirlsallcoveredtheirheadsbeforeemergingfromthedoorandclimbingupintotheback.Thebuswasactuallywhatwecalladyna,awhiteToyotaTownAcetruckwiththreeparallelbench......
双语畅销书《我是马拉拉》第14章:一种有趣的和平(12)
2015-10-10MyfatherwasagainbusyspeakingatseminarsonourtroubleswiththeTaliban.父亲的生活又开始忙碌起来,他四处参加研讨会,告诉大家塔利班给我们带来的问题。AtonetheinformationministerforourprovincesaidTalibanisationwas......
双语畅销书《我是马拉拉》第11章:聪明的班级(1)
2015-10-1311TheCleverClass11聪明的班级ITWASSCHOOLthatkeptmegoinginthosedarkdays.在那些失去光明的日子里,上学是让我坚持下去的动力。WhenIwasinthestreetitfeltasthougheverymanIpassedmightbeatalib.走在大街上,我有一种任......
双语畅销书《我是马拉拉》第9章:电台毛拉(23)
2015-10-15Iwasinthebackwithmymother.我和母亲坐在后座。Mycousinquicklygaveushismusiccassettestohideinourpurses.堂兄急急忙忙地把他的录音带塞进我们的提包里。TheTalibanweredressedinblackandcarriedKalashnikovs.Theyt......
双语畅销书《我是马拉拉》第16章:悲伤之谷(14)
2015-10-08Itwasn'tthesameSwatasbefore–maybeitneverwouldbe–butitwasreturningtonormal.斯瓦特与以往不同了——也许它永远不会如同以往了,但它开始慢慢回到正轨。EvensomeofthedancersofBanrBazaarhadmovedback,althoug......
双语畅销书《我是马拉拉》第9章:电台毛拉(22)
2015-10-15Hisbodywasfounddumpedinhisfamily’sancestralgraveyard.Hislegsandarmshadallbeenbroken.他的遗体事后在家族的墓园被寻获,手脚均已被打断。ItwasthefirsttargetedkillinginSwat,andpeoplesaiditwasbecausehehadhelp......
双语畅销书《我是马拉拉》第9章:电台毛拉(3)
2015-10-16InourvalleywereceivedmostofourinformationfromtheradiobecausesomanyhadnoTVorareilliterate.因为大部分人家里都没有电视或是不识字,居住在河谷地区的人们主要靠收音机来获得信息。Sooneveryoneseemedtobetalkingab......
双语畅销书《我是马拉拉》第19章:秘密的塔利班组织(4)
2015-10-06MyfathercalledmycousinKhanjeetofindouthowwidelythelettershadbeendistributed.父亲打了一通电话,请我的表哥卡安吉去调查,看看这些信件目前散布的范围有多广。Hecalledbackwithbadnews–theyhadbeenlefteverywhere,t......