关于时事新闻的英语赏析
> 列表时事新闻:比亚迪敦促政府为环保汽车提供补贴
2014-03-21【英文原文】ChinaUrgedToSubsidizeGreenVehiclesTheheadofBYDCo.,oneofChina'sleadingmakersofelectricvehicles,urgedtheChinesegovernmenttosubsidizeprivatepurchasesofall-electricbatterycarsandother'newene......
时事新闻:大城市,拼搏者的天下?
2014-02-28ItmaybethedefiningLondonsight:peoplewalkingupescalatorsatTubestations.Inthiscityonlytouristsstandgogglingblanklyintospace.That'sbecauseLondon—likeManhattan,HongKongandothergreatcities—......
时事新闻:鸠山由纪夫主张建立东亚共同体
2014-03-20【英文原文】HatoyamaToPromoteIdeaOfAsiaBlocAtSummitWhentheleadersofJapan,ChinaandSouthKoreameetforatrilateralsummitinBeijingonSaturday,JapanesePrimeMinisterYukioHatoyamawilltrytopersuadehiscounterpart......
时事新闻:中国令欧元前景雪上加霜
2014-02-23Theeuroismorethanjustonaknifeedge.欧元正命悬一线,但麻烦还不止于此。NotonlyareEuropeanleadersverypubliclyfailingtoproduceevenablueprintforsavingthesinglecurrencyintheneartermbutnowChina,whichhaslongbeen......
时事新闻:第一届迪士尼粉丝大会幕后花絮
2014-03-21【英文原文】BehindthescenesatDisney'sfirstfanconventionLastFriday,JohnnyDeppcameontoastageattheAnaheimConventionCenterandwowedthecrowdbyappearinginfullcostumeasCaptainJackSparrow,thestarofthePirateso......
时事新闻:高盛将向吉利汽车投资2.5亿美元
2014-03-21【英文原文】GoldmanSachsToInvestInGeelyAGoldmanSachsGroupInc.-managedprivateequityfundisinvestingabout$250millioninGeelyHoldingGroup'sHongKong-listedarmtofundtheChineseautomaker'sgrowthambitions,acc......
时事新闻:俄士兵配给新变化:糖果换香烟
2014-03-22【英文原文】Russianarmyrationstoswapcigarettesforcandy:general摘要:俄罗斯一位高级将领周四称,今后俄军士兵的食品配给中将不再有免费香烟,但是会发放糖果作为补偿。Russiawillnolongerincludefreecigarettesinitsfo......
时事新闻:美国清洁能源立法无损产油国影响力
2014-03-21【英文原文】CleanEnergyAndOilIndependenceItseemsthatenergyandclimatelegislationisincreasinglybeingpresentedasaplantocurbU.S.dependenceonforeignoil.Andthat-iftrue-wouldpresumablybringawholeraftofbenefi......
时事新闻:机长飞行途中死亡 替补飞行员安全降落
2014-03-23BackupsLandJetSafelyAfterPilotDiesAfirstofficerandreliefpilotsafelylandedaContinentalAirlinesInc.jetlinerThursdayatNewJersey'sNewarkLibertyInternationalAirport,hoursafterthepilotoftheBoeing777diedmid......
时事新闻:中国率先购买500亿美元IMF债券
2014-03-21【英文原文】ChinaSetToBuy$50BillionInIMFNotesChinais,asexpected,ontracktobecomethefirstpurchaserofnotesissuedbytheInternationalMonetaryFund,amovethatwoulddiversifyitsforeignassetholdingsandcouldgiveth......
时事新闻:共和党总统参选提名中桑托勒姆三州得胜
2014-03-01RickSantorum'scampaignfortheU.S.RepublicanParty'spresidentialnominationreceivedamajorboostwithvictoriesinTuesday'snominatingcontestsinMinnesota,MissouriandColorado.Withmostofthereturnscoun......
时事新闻:印度拒绝美国减排呼吁
2014-03-22【英文原文】IndiarebuffsUScarboncall摘要:印度昨晚拒绝了美国国务卿希拉里•克林顿(HillaryClinton)的减排呼吁。希拉里呼吁,两国共同拥抱一个低碳未来,合力设计新的能源消费及生产方式。Indialastnightrebuffeda......
时事新闻:美国刺激计划减少失业人口100万
2014-03-21【英文原文】WhiteHouse:StimulusSavedorCreatedOneMillionJobsTheWhiteHouseCouncilofEconomicAdviserssaidThursdaythatonemillionmorepeoplewouldhavebeenoutofworkinAugustwithoutprogramsfundedbythe$787billion......
时事新闻:美国养育孩子成本高昂
2014-03-22【英文原文】Quarter-MillionDollarBaby:TheHighCostsofRaisingChildrenOurchildren,ofcourse,arepriceless.Buttheydohaveacost:aboutaquarter-milliondollars.Anewgovernmentreportestimatedthatamiddle-incomefami......
时事新闻:梁振英就职演说(2)
2014-02-22Inmyelectiondeclaration,Istressedthat"thereisnoneedforamajorreversalofpolicy.Weonlyneedanappropriatelyproactivegovernmentwhichseekschangewhilemaintainingstability."我在参选宣言中强调:香港“不需要政策大......
时事新闻:美国经济回升缓慢导致美元下跌
2014-03-21【英文原文】CurrencyTrading:DollarinaFunkasTradersBetonSlowReboundTheU.S.currencyfellsharplyagainstmostmajorrivalsTuesday,asoptimisticinvestorsbetthattherestoftheworldwillpulloutofrecessionfasterthanw......
时事新闻:中国建筑师王澍获普利兹克奖
2014-02-28ChinesearchitectWangShuhaswonthisyear'sPritzkerArchitecturePrize,becomingthefirstChinesecitizentoreceivetheprize,BBCreported.英国广播公司报道,中国建筑师王澍获得今年普利兹克建筑奖,他是首位获此殊荣的......
时事新闻:中国军官殴打空姐遭鄙视
2014-11-25Evenclosetiestothemilitarycan'tshieldboorishChineseofficialsfrombeingcalledoutforbehavingbadlyintheageofsocialmedia.在社交媒体时代,即使跟军方有着密切的关系,行为不检的中国官员也免不了被人拉出来点名。......
时事新闻:普京大选获胜 喜极而泣
2014-02-27VladimirPutintriumphedinRussia'spresidentialelectiononSundayand,tearsrollingdownhischeeks,calledhisvictoryaturningpointthathadpreventedthecountryfallingintothehandsofenemies.上周日,弗拉基米尔•......
时事新闻:国庆60周年庆典将采取人工消雨
2014-03-20国庆期间,北京地区的降水概率在30%左右,气象部门已做好人工消雨的准备。记者从国家气象局获悉,国庆60周年庆典气象服务工作方案及应急气象服务方案已经制定,正在完善和演练。请看《中国日报》的报道:ZhangQiang,deputydire......
时事新闻:梁振英就职演说(完)
2014-02-21The18districtsofHongKongeachhavetheirownstrengthsandcharacteristics.WewillactivelysupportthefunctionsoftheDistrictCouncilsthroughresourceallocationandpolicyformulation.Thiswillenablecommunityissuestob......
时事新闻:热带风暴"艾萨克"再度减弱
2014-02-17U.S.weatherforecastershavedowngradedTropicalStormIsaactoadepressionbutwarnthedangertothesouthernUnitedStatesfromthesystemisnotover.美国气象预报人员把热带风暴“艾萨克”降级为低气压,但同时警告说,美国南部......
时事新闻:优酷土豆宣布合并?!
2014-02-27Inc,thecountry'stoponlinevideoprovider,agreedtobuyitsmainrival,TudouHoldingsLtd,inastock-for-stocktransaction,thetwocompaniessaid.IncreasingcompetitioninChina'sonlinevideomarkethaspushedthetwo......
时事新闻:日本首相改组内阁
2014-02-15Japan'sprimeministerhasreshuffledhisCabinetforathirdtimesincetakingofficelastyearashetriestoboostsupportforthegovernmentaheadofexpectedelections.日本首相野田佳彦进行了他去年上任以来的第三次内阁改......
时事新闻:婴儿成卖假证者"保护伞"
2014-02-21Youngwomen,somepregnantandothersbreastfeedingtoddlers,whosellfakestudentIDsofallkinds,havebecomeaphenomenonoutsidetheeastgateofRenminUniversityofChinainBeijing.北京,中国人民大学东门外,有着一道独特的“景......