关于时事新闻的英语赏析
> 列表时事新闻:海尔拟在欧洲大举扩张
2014-02-23Haier,theworld'sleadingappliancemakerbysalesvolumeandoneofChina'smostfamousbrands,planstoexpandinEuropebyacquiringorbuildingproductionfacilitiesthatwillbringitclosertoEUconsumers.全球销售量领......
时事新闻:美国股市及原油价格跟随中国股市走低
2014-03-21【英文原文】Stocks,OILFOLLOWCHINA'SDROPU.S.investorsshiedfromriskonthefinaltradingdayofthemonth,unloadingstocksandcommoditiesfollowingabigstock-marketselloffinChina.TheDowJonesIndustrialAveragedeclin......
时事新闻:俄罗斯富豪欲收购NBA新泽西网队
2014-03-20俄罗斯首富普罗霍洛夫(MikhailProkhorov)欲收购新泽西网队(NewJerseyNets)的控股股权,这一举动令美国篮球协会(NationalBasketballAssociation,NBA)麻烦最多的一支球队马上拥有了现金,可以在纽约市的布鲁克林建造早就说......
时事新闻:福特的雄心壮志(中英对照)
2014-03-06Listentoenoughautoexecutivesdetailtheirgrowthplans,comparethemtoforecastsoftheglobalautomarketandyouquicklyrealisethattheircollectivemarketshareswouldhavetobewellover100percent.Butwhowillwalkthewalkas......
时事新闻:奥巴马:美中将"塑造21世纪"
2014-03-22【英文原文】USseekscloserChinaties摘要:巴拉克•奥巴马(BarackObama)昨日寻求重塑美中关系,他敦促中国这个亚洲日渐崛起的超级大国,加深与美国在经济、气候变化及核扩散方面的合作。BarackObamayesterdaysoughtto......
时事新闻:金融业薪酬面临缩水
2014-03-01Saythewords"bankerpay"toyouraveragevoterorpoliticianandthesedaysyouwillhearanangryhiss.Afterall,nothingstirsupsomuchresentmentagainstmoderncapitalismasthesightoffinanciersstillreapingfatrewardsdespite......
时事新闻:奥巴马获赠巴西队球衣 面露尴尬
2014-03-23【英文原文】ObamagetsjerseyfromBrazil'sLula摘要:贝拉克·奥巴马总统上周四(译者注:7月9日)从巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达·席尔瓦那里收到了一份礼物。这份礼物似乎让奥巴马很高兴,又让他有些难堪。PresidentB......
时事新闻:你是个迷信的人吗?
2016-04-05摘要:在中国许多人相信迷信,比如看风水,占卜,算命等等;在国外也同样充满着迷信,请看以下相关报道相关报道:AreYouSuperstitious?It'sbeenabusyweekforthesuperstitious.TodayisFridaythe13th.TherewasalsoafullmoononWednes......
时事新闻之中国社会:人人贷,人人爱?
2014-02-28TherichfarmingsoilincentralChinaisanunlikelyfieldforfinancialinnovationbutthatisexactlywhatithasbecome.中国华中地区肥沃的土壤,原本不大可能成为金融创新的试验田,但如今,这恰恰成为了事实。WhenShangMeigongfac......
时事新闻:世卫建议先给医护人员接种甲流疫苗
2014-03-23【英文原文】GiveHealthWorkersSwine-FluVaccineFirst摘要:如果医生和护士都得了甲型H1N1流感,那么谁来护理染上这一疾病的人呢?在应该先给谁接种甲型H1N1流感疫苗的问题上,世界卫生组织(WHO)正是基于这一想法于周一提出......
时事新闻:奥巴马说美国的经济未来维系于亚洲
2014-03-03U.S.PresidentBarackObamahastiedAmerica'seconomicfuturetothatofAsia,stressingthattheUnitedStatesis,andalwayswillbe,aPacificludingasummitofAsia-PacificleadersinHawaiiSunday,Mr.Obamafocusedonhiseffor......
时事新闻:日本首相改组内阁
2014-02-15Japan'sprimeministerhasreshuffledhisCabinetforathirdtimesincetakingofficelastyearashetriestoboostsupportforthegovernmentaheadofexpectedelections.日本首相野田佳彦进行了他去年上任以来的第三次内阁改......
时事新闻:摩根大通:中美股市关联度增加
2014-03-21【英文原文】J.P.MorgananalystscrankedoutaquicknoteonthetiesbetweenmarketsonbothsidesofthePacific,notingthat'althoughthereisalmostnocorrelationbetweenChineseandUSstocksonthesameday,Chinesestocksareinf......
时事新闻:世界人口突破70亿大关
2014-03-03TheUnitedNationssaystheworld'spopulationhasreachedthe7billionmark.联合国说,世界人口已经达到70亿。Anumberof"sevenbillionth"babiesarebeinghonoredaroundtheworld.ThePhilippineswaschosenasthefirstcountry......
时事新闻:公司收入不增 股市能否上涨?
2014-03-21【英文原文】CanRallyRunWithoutRevenue?Asstockinvestorsturntheirfocustoearningsprospectsforthesecondhalfand2010,theyarezeroinginononeofthemarket'sbiggestchallenges:lacklustercorporaterevenue.Themarket......
时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第2期 中国特色社会主义
2014-02-13OnsocialismwithChinesecharacteristics中国特色社会主义WemustunswervinglyfollowthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.胡锦涛同志在十八大报告中强调,坚定不移走中国特色社会主义道路,夺取中国特色社会主义......
时事新闻:鸠山由纪夫主张建立东亚共同体
2014-03-20【英文原文】HatoyamaToPromoteIdeaOfAsiaBlocAtSummitWhentheleadersofJapan,ChinaandSouthKoreameetforatrilateralsummitinBeijingonSaturday,JapanesePrimeMinisterYukioHatoyamawilltrytopersuadehiscounterpart......
时事新闻:个人信息保护指南报批
2014-02-26TheMinistryofIndustryandInformationTechnologypublishedadraftofChina'sfirstsetofnationalstandardsfortheprotectionofpersonalinformationonFeb.10,BeijingNewsreported.据《新京报》报道,今年2月10日,工业和......
时事新闻:奥巴马选大使唯"钱"是举?
2014-03-23【英文原文】DonorsFindAHomeInObama'sAmbassadorCorps摘要:前副总统蒙代尔(WalterMondale)、前参议院多数党领袖曼斯菲尔德(MikeMansfield)和贝克尔(HowardBaker)及前众议院议长福里(TomFoley)都曾担任驻日本大使,他......
时事新闻:反恐知多少 动物也疯狂
2014-03-06导读:可爱乖巧的海豚和海狮充当高效反恐先锋(pioneer),成为美国反恐大军中的佼佼者。它们不仅可为美国海军减少巨额损失,同时还能帮助救赎生命。Inalittle-knownpartofthecounter-terrorismworld,oneofthemosteffectived......
时事新闻:奥朗德成为法国新总统
2014-02-25FrancehasanewleaderafterSocialistchallengerFrancoisHollandebeatconservativeincumbentNicolasSarkozyintheFrenchpresidentialelectionSunday.法国选出新领导人。社会党人奥朗德在星期天的总统决选中击败保守派的......
时事新闻:飓风也是福,奥巴马获纽约市长支持
2014-02-13TheimpactofthesuperstormSandywasfeltdirectlyonthepresidentialelectiononThursdaywhenthepopularmayorofNewYork,MichaelBloomberg,threwhissupportbehindBarackObama,citingRepublicanchallengerMittRomney's......
时事新闻:美国企业能主导经济复苏吗?
2014-03-21【英文原文】WhereConsumersFail,CanBusinessesLead?Ifconsumersaren'tgoingtoleadastrongeconomicrecovery,businessesmighthaveto.Buttheymightn'tbeuptothejob.OnemeasureofbusinessdemandwillcomeWednesdaymorn......
时事新闻:少年卖肾买ipad案涉案人被捕
2014-02-26FivepeopleinChenzhoucityinHunanProvincefacechargesoftheillegaltradingofakidneyfromateenagerwhoboughtaniPhoneandaniPadwiththeearnings,Xinhuareported.Thefivehavebeenchargedwithcausingintentionalinjury.......
时事新闻:梁振英就职演说(4)
2014-02-22IwillhonourthepledgesIhavemade-toupholdjustice,protecttherightsofthepeople,safeguardtheruleoflaw,cleangovernment,freedomanddemocracywhichareamongthecorevaluesofHongKong,andtakeaninclusiveapproachtowar......