-
![清明节：读清明起源的故事，赏清明诗歌英译]()
无论身在何方，思念和怀旧是一种普世情怀，世界上只要有华人的地方，每逢清明节人们就会按照传统习俗，在当地眺望故里，遥寄追念。【清明故事】QingMingorThanksgiving?清明节源于感恩情怀QingmingispopularlyassociatedwithJi......
-
![张培基英译散文赏析之《故乡的雨》]()
故乡的雨RaininMyOldHome唐弢TangTao|译文摘自张培基《英译中国散文选二》江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《海上日出》02]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：果然过了一会儿，在那个地方出现了太阳的小半边脸，红是真红，却没有亮光。这个太阳好像负着重荷似的一步一步、慢慢地努力上升，到了最后，终于冲破了云......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《狗》02]()
狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：中国人动不动就说：我们地大物博。那也就是说，我们不用着急呀，我们有的是东西，永远吃不完喝不尽哪！英文：Weareapttodeclarethatoursisabigcountrywithrichnatural......
-
![古诗英译：张九龄《望月怀远》]()
望月怀远张九龄海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。VIEWINGTHEMOON,THINKINGOFYOUZhangJiulingYingSun译Asthebrightmoonshinesoverthesea,Fromfarawayyousha......
-
![商务英语函电词汇的英译问题解析]()
商务英语，顾名思义就是商务环境下运用的专业英语，随着国际贸易市场的竞争日益激烈，我国对外贸易活动也日趋频繁。商务英语作为国际间来往的一座重要桥梁,也成为国际贸易活动中不可缺少的沟通工具。商务英语交流中离不开......
-
![茶话英译《三十六计》 第四计：以逸待劳]()
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第四计以逸待劳AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敌之势，不以战；损刚益柔。英文注释：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat......
-
![中诗英译:十二生肖(组诗)Twelve Years of Animals]()
Mice鼠Whetherablackcatorwhitecat无论黑猫白猫Ifitlovesmice,it’sagoodcat爱鼠都是好猫Solongasitlikesfishyfood只要喜欢鲜腥Youhavewayouttocheeritsmood就能投其所好Bull牛Oneremnanthornisleftatop剩下一只残角......
-
![李清照《声声慢》英译赏析（二）]()
李清照是宋代著名的女词人，婉约派代表人物，《声声慢》是其代表作。历来也备受翻译大家的青睐，其中英译文以林语堂，杨宪益夫妇、徐忠杰和许渊冲的译文尤具代表性。本文将这四种译文进行比较，希望通过对比研究，拓展大家的翻译......
-
![诗歌英译：池畔樱花寂寞开]()
LakesideCherryBloomsinLoneliness刘沂生byLiuYisheng池畔樱花寂寞开，遥思伊人红满腮。青鸟一去不复返，香瓣凄凄落尘埃。Atlakesidethelonecherry'sinbloom;Intheyearningherruddycheeksburn.Thebluebirdhasgonewithou......
-
![《红楼梦》英译诗词赏析]()
《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》英译诗词赏析,欢迎大家参考与借鉴。例1、冯紫英唱曲你是个可人;你是个多情;你是个......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《雨前》01]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：最后的鸽群带着低弱的笛声在微风里划一个圈子后，也消失了。也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭，或是也预感到风雨的将至，遂过早地......
-
![你认识几个? 中文常用语的地道英译]()
有些中文的习惯用语，英文中有跟它们完全对应的词或词组，意思几乎分毫不差。1、这山望着那山高Thegrassisalwaysgreenerontheotherhill.人都是这山望着那山高，对自己的状况没有满意的时候。Almostallpeopleseethatthegras......
-
![英语翻译学习笔记:七夕应景 《鹊桥仙》英译]()
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！Cloudsfloatlikeworksofart；Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeets......
-
![戴望舒《雨巷》中英译赏析]()
《雨巷》是戴望舒的成名作，讲述了一位徘徊于悠长、狭窄、阴沉的雨巷的独行者，期待碰到一位像丁香一样结着愁怨的姑娘，然最终却与之擦肩而过，给人留下了朦胧幽深的印象，反映了诗人迷茫感伤又充满希望的心境。接下来，小编给大......
-
![英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "事如春梦了无痕"]()
原文：天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。（沈复-浮生六记卷一闺房记乐）翻译关键词：厚，事如春梦了无痕译文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
-
![张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》]()
西欧的夏天SummerinWesternEurope吴冠中YuGuangzhong|译文摘自张培基《英译中国散文选二》旅客似乎是十分轻松的人，实际上却相当辛苦。旅客不用上班，却必须受时间的约束；爱做什么就做什么，却必须受钱包的限制；爱去哪里就去......
-
![李白《静夜思》9种英译版本欣赏]()
1)theStilloftheNightIdescrybrightmoonlightinfrontofmybed.Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.(徐忠杰)3)theQuietNightSobright......
-
![张培基英译散文赏析之《海上日出》]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquitelightand......
-
![李清照《声声慢》英译赏析（一）]()
李清照是宋代著名的女词人，婉约派代表人物，《声声慢》是其代表作。历来也备受翻译大家的青睐，其中英译文以林语堂，杨宪益夫妇、徐忠杰和许渊冲的译文尤具代表性。本文将这四种译文进行比较，希望通过对比研究，拓展大家的翻译......
-
![英译时如何表达合同中的条款]()
出口是拉动中国经济起飞的重要引擎.对于许多希望从事外贸的中小企业而言,每每涉及英文合同时常一筹莫展,不知如何下笔;有的缺乏重视,简单援用标准合同或直接使用国外客户发来的合同.为解决企业签订英文外贸合同中存在......
-
![电影后会无期经典英译台词]()
导语:《后会无期》是一部由韩寒担任编剧及导演，由冯绍峰、陈柏霖、钟汉良、王珞丹、袁泉、陈乔恩联合主演的喜剧爱情冒险公路电影，讲述了几个在东极岛长大的年轻人决定重新选择自己的前路，在他们横跨大陆的自驾旅途上的......
-
![英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "顾盼神飞"]()
原文：时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已……其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞。（沈复-浮生六记）翻译关键词：素淡，削肩，顾盼神飞译文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre......
-
![诗词英译《如梦令》]()
如梦令昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。RuMengLingastnighttherainwasscattered,Thegustsstrong,Deepslumberdidnoteasemyhangoverlong.Iqueriedtheonerollinguptheblinds.......
-
![汉诗英译:李清照 春残 Late Spring]()
LateSpring《春殘》byLiQingzhao李清照Whythinkbitterlyofhomeinlatespring?春殘何事苦思鄉，Combinghairinsickdays,Ihateitlong.病里梳頭恨髮長。Swallowsareonthebeamallday,sotalkative,梁燕語多終日在，Whilebreezec......
