关于之鉴的英语赏析

215.和他谈文学简直是对牛弹琴。[误]Totalkwithhimaboutliteratureisnothingbutplayingthelutetoacow.[正]Todiscusswithhimaboutliteratureisnothingbutcastingpearlsbeforene.注：“对牛弹琴”可以借用英语中类似的现......

167.江山易改，本性难移。[误]Itiseasiertomovethemountainsthantochangeone\'snature.[正]Aleopardcan\'tchangeitsspots.注：“豹子改变不了身上的花斑”，英语里常用动物来说明事理。......

49.一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂。[误]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.注：汉英两种语言均有各自固定的词序，因此，在翻译时要......

66.我们是不信上帝的。[误]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein虽然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的时候只能用后者。......

78.挑战者以0比4的比分输了与冠军队的那场比赛。[误]Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.[正]Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.注：zero和nil虽然都可以表示“零”，但zero多用于电......

240.该校有三千名学生。[误]Theschoolhasthreethousandstudents.[正]Therearethreethousandstudentsintheschool.注：英语动词have有三义：（1）物质上的所有，如Ihavealotoffriends.（2）身心上的具有：如Ihaveapoormemory.（3）构成上的......

190.车速越来越快了。[误]Thespeedofthecarisgettingfasterandfaster.[正]Thespeedofthecarisgettinghigherandhigher.注：fast不能与speed连用，其固定搭配是high。可以说Thecarisgettingfasterandfaster，但只能说Ourcari......

每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。[误]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexamina......

149.这事儿八字还没一撇呢！[误]Ihavenotdrawnthefirstpartofthelettereight![正]Ithasnotgottothefirstbase!注：这句话与汉字形状有关，直译成英文真是要多怪有多怪。幸好英文里有一个类似表达，那就拿来用吧！......

71.车来了。您先请。[误]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是Afteryou。另外，不少人以为汉语的“请”等同于......

243.那囚犯的处死引起了诸多公众谴责。[误]Theprisoner\'sexecutionhascausedalotofpubliccensure.[正]Theexecutionoftheprisonerhascausedalotofpubliccensure.注：英语的属格有两种用法：一为主格作用(SubjectivePos......

人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......

153.我们俩得为这个错误负责。[误]YouandIamresponsibleforthismistake.[正]Iandyouareresponsibleforthismistake.注：老师常常强调英文中要“先人后己”，但表达承担责任或接受指责等倒霉事时却例外，反其道而行之，这你知......

246.今天的青年喜欢跳舞。[误]Theyouthoftodayisfondofdancing.[正]Theyouthoftodayarefondofdancing.注：youth前面加冠词the表示复数概念“青年人们”，是集合名词，词尾不加s。这时谓语动词常用复数形式。这些名词主要有......

127.在动笔之前，你必须先打开思路。[误]Youshouldopenyourmindbeforeyoubegintowrite.[正]Youshouldbroadenyourmindbeforeyoubegintowrite.注：open表示“打开，张开”时，后面通常跟具体名词，而broaden表示“拓宽，扩大”，其后......

185.隐形眼镜[误]invisibleglasses[正]contactlenses注：一般的眼镜是用玻璃（glass）制成的，所以在英文中用glass表达。但隐形眼镜因为由特殊材料制成，并与人们的眼球直接接触（contact），因此名为contactlenses。......

195.不管别人怎么对你，我永远是支持你的。[误]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llalwayssupportyou.[正]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llbealwaysonyourside.注：support一般指经济或行动上比较实在的帮助和支......

160.人言可畏。[误]Wordsarehorrible.[正]Giveadogabadnameandhanghim.注：此处的“人言”岂是直译为words所能表达的！所以还是用地道的英文谚语好---借“狗”来说人，有趣而且贴切。......

118.---我们这是上哪儿去？----去我的住处。[误]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注：虽然live有“居住”的意思，但livingplace却是指“（房屋里）可居住的地方”，因......

173.他老爱吹牛，一点也不可信。[误]Heisalwaysblowingthebullupandisnotreliableatall.[正]Heisalwaystalkingbigandisnotreliableatall.注：将“吹牛”翻译成“把一头牛吹起来”的人可能并不多，但不知如何翻译的人也许不......

我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。[误]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注：形容词作为修饰语在汉语和英语......

233.我最好讲个故事给你听。[误]Icandonobetterthantotellyouastory.[正]Icandonobetterthantellyouastory.注：在than后的词的形式应和than前的一致，句中前面是cando，后面只能说（can）tell，不能说（can）totell.他例如Itisbetter......

我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于makefunofsb.。英语中与“拖后腿”相对应的表达是holdsb.back......

200.十之八九你不能按时完成任务。[误]Eightornineoutoftenyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.[正]Tentooneyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.注：“十之八九”表示“很可能”，相当于probably，与......

哈罗得挥金如土，没有一点积蓄[误]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.[正]Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.注：英国是一个岛国，离不开水；而我们中国的许多地区深处内陆，人们的生活离不开土地。所以，英......