关于之鉴的英语赏析

199.他的恬不知耻让我起鸡皮疙瘩。[误]Hisshamelessnessgivesmechick-pimples.[正]Hisshamelessnessgivesmegoose-pimples.注：中文的“鸡皮疙瘩”在英语中要用“鹅皮疙瘩”（goose-pimples）表达。这多半由饮食习惯的差异......

我们这儿的人都觉得他有婚外恋。[误]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外......

在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。[误]Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.[正]Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.注：因为“情书”是lovele......

117.哈罗德邀请一位女士到舞池里跳舞。[误]Haroldinvitesaladytodanceinthedancepool.[正]Haroldinvitesaladytodanceinthedancefloor.注：pool在英语里是指“水塘”或“水池”，如swimmingpool（游泳池）等。而中文的“池”......

138.生命短暂而艺术永恒。[误]Lifeisshort,andartislong.[正]Artislong,andtimeisfleeting.注：这是一句传诵千古的名言，若直译成英文会显消极和晦气，没有了原汁原味的神韵。......

别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。[误]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......

258.日暮途穷。[误]Thedayisfallingandtheroadiscomingtoanend.[正]Thenightisfallingandtheroadiscomingtoanend.注：我们说的“日”英语应译作“夜”。汉语的“日暮”除译作Thenightisfalling外，又可译成thenightisclo......

萝卜青菜，各有所爱。[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成：Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotal......

64.他是我们的死敌。[误]Heisourdeadenemy.[正]Heisourdeadlyenemy.注：dead作形容词时表示“死的，无感觉的”，而deadly才表示“致命的，不共戴天的”。......

91.由于街道的扩建，道路两旁矮小的房屋全部被拆除了。[误]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoits......

59.他被戴上了绿帽子。[误]Heismadetowearagreenhat.[正]Heisacuckold.注：中文的“戴绿帽子”是指某人之妻与他人私通，但直译成英文西方人只会按字面意思理解为“某人头上被戴了顶绿色的帽子”，无论如何也不会理解汉语的......

251.这机器要修理。[误]Themachinewantstorepair.[正]Themachinewantstoberepaired..Themachinewantsrepairing.注：动词want也和动词need一样，后接动名词时要用主动，后接不定式时才可以用被动，用主动便错了。如果以人做主......

208.塞翁失马，焉知非福。[误]Whentheoldmanonthefrontierlosthishorse,whocouldtellitwasnotablessingindisguise?[正]Alossofmanyturnsouttobeagain.注：直译出的句子很长，有失原文的韵味。而且，英美人没有听过“塞翁失马......

90.索菲娅望子成龙心切，给儿子报名参加了许多补习班。[误]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,......

每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。[误]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexamina......

191.他掌权以后立刻露出了本来面目。[误]Heshowedhistruefaceassoonashegotthepowerinhishand.[正]Heshowedhistruecolorsassoonashegotthepowerinhishand.注：注意，这里的colors要用复数，而且这一短语带有很强的贬义。再......

211.对不起，小姐，恐怕我点的不是红茶而是绿茶。[误]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotredteabutgreentea.[正]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotblackteabutgreentea.注：与前面的例子一样，这又是无法解释的东西方颜色......

108.对不起，因为交通繁忙，我迟到了20分钟。[误]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注：busy的确可以作“繁忙”讲，如：thebusyfarmingseaso......

228.红色的和白色的玫瑰花开了。[误]Aredandwhiteroseareinbloom.[正]Aredandawhiteroseareinbloom.注：表示不同的人，名词前都应用冠词。Anovelistandpoet指一个人，即“小说家兼诗人”。另外，不同的形容词修饰名词，则形容......

63.我不想听他那些空话。[误]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：虽然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用hollowwords或emptytalk。......

172.他把这工程做砸了，被老板骂得狗血淋头。[误]Hefailedintheprojectandwaspouredthebloodofdogsbyhisboss.[正]Hefailedintheprojectandwasgivenbothbarrelsbyhisboss.注：在这里，barrel是“枪筒”的意思。而givesb.bot......

255.到公园去怎样走？[误]HowshallIgotothepark?[正]WhatwayshallItaketogettothepark?注：HowshallIgo是问怎样去法，如坐出租车去，坐公共汽车去，或坐三轮车去之类。问路应说Whatway才对。......

70.---谢谢你带我们到办公室来。---不用谢，这是我们应该做的。[误]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......

126.你为什么不走大路偏走小路呢？[误]Whydon\'tyoutakethebigroadinsteadofthesmallone?[正]Whydon\'tyoutakethemainroadinsteadofthepath?注：英语里常用main表示“主要的”，如：mainline（铁路的主要干线）；mainstem（河流......

歌迷们冲进演员休息室，抢着同凯莉.米纳合影[误]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注：伦敦西区的特鲁街剧院是英......