比利时警方又抓获一名巴黎恐袭嫌疑人

Belgian authorities captured a man suspected of involvement in the November 13 terrorist attacks in Paris during a series of raids on Sunday night, the federal prosecutor announced.

比利时联邦检察官宣布，比利时当局在上周日夜间的一系列突击搜捕中抓获一名涉嫌参与11月13日巴黎恐怖袭击的男子。

The prosecutor stated that the man, whom he declined to identify, was charged with “participating in activities of a terrorist group” and with executing the Paris plot.

这名检察官声称，这名男子被控“参与恐怖组织活动”以及实施巴黎恐袭阴谋。他拒绝透露这名男子的身份。

Despite the break, which occurred as Brussels was in the midst of a security lockdown ordered by the Belgian government on Saturday, Charles Michel, the prime minister, said that the city would remain at the highest terrorism alert until Monday.

尽管出现了这一转折，比利时首相夏尔猠歇尔(Charles Michel)仍表示，布鲁塞尔对恐怖主义的最高级别警戒将持续到下周一。比利时政府上周六下令布鲁塞尔实行安全封锁。

“The Belgian government and the Belgian people are confronted with a difficult situation,” Mr Michel said. “We are doing everything possible with the security services to return to normal as quickly as possible.”

“比利时政府和比利时人民面临着困难的局面，”米歇尔表示，“我们将 竭尽全力与安全部门一道尽快使局面恢复正常。”

Separately late on Monday, the US state department issued a global travel alert, citing “increased terrorist threats” from militant groups in various regions around the world. Potential attackers could target private or government interests, it said in a statement, noting that “the likelihood of terror attacks will continue as members of (Islamic State) return from Syria and Iraq”, and additionally it warned of a “continuing threat from unaffiliated persons” planning attacks on an individual basis.

周一晚，美国国务院发布全球旅行预警，理由是全球多个地区的激进组织构成的“恐怖主义威胁加大”。它在一份声明中称，潜在袭击者可能会把矛头对准私人或政府机构，并指出“随着伊拉克和黎凡特伊斯兰国(ISIS)成员从叙利亚和伊拉克回国，仍有可能发生恐怖袭击”。美国国务院还警告“仍存在不隶属于任何组织的个人（独自策划袭击）的威胁”。

The Belgian alert level, which signals that authorities believe there is a “serious and imminent” threat of an attack, has led to closed schools, cancelled sporting and culture events and the shutting down of all underground public transport.

比利时的警戒级别已导致学校关闭、体育赛事和文化活动取消以及所有地下公共交通关闭。这表明，比利时当局认为该国存在“严重而迫在眉睫”的恐怖袭击威胁。

Belgian security services are still in the midst of a nationwide manhunt for Salah Abdeslam, who was long believed to be the only alleged Paris plotter to have survived the attack. But Belgian investigators announced that Mr Abdeslam had not been found in the Sunday raids, meaning that the man charged on Monday was an additional suspect.

比利时安全部门仍在全国搜捕萨拉赫阿卜杜勒-萨拉姆(Salah Abdeslam)，人们一直以为他是唯一一名在巴黎恐怖袭击后活下来的、涉嫌策划了此次袭击的恐怖分子。但比利时调查人员宣布，阿卜杜勒-萨拉姆并未在上周日的突击搜捕中落网，这意味着比利时检方周一指控的那名男子是另一名嫌疑人。

Mr Michel said that despite keeping the Belgian capital at the highest alert level, schools and public transport would reopen on Wednesday.

米歇尔表示，尽管比利时首都的警戒保持在最高级别，但学校和公共交通将在本周三重新开启。