德语老中医: dasselbe和gleich,表达同一个用哪个?
| 节目简介:
《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目,专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导,难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解,主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。订阅专辑>>>
| 本期节目:
BGM:biosphere - let's be lazy together
| 本期主讲:
沪江德语名师@小幺
- 沪江德语名师,德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生,现定居德国。
- 老师发音标准,尤其擅长口语,凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点;再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音,俘获沪江网校大批粉丝。
| 必备讲义:
Hallo ihr Lieben! Schön, dass ihr da seid. 大家好!欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目!我是小幺~
后台提问:“同款”这个词我应该用dasselbe还是用das Gleiche?如果我想要表达“我跟她穿了同款的裙子。我们开的车是一样的型号。”,Hey Guck mal, ich trage heute dasselbe Kleid wie du. oder das gleiche Kleid wie du? 应该用哪一个呢?
这个问题很有意思。我们首先看看它们的解释:
dasselbe
如果去查一下字典我们会发现它有兄弟姐妹,derselbe, dieselbe, dasselbe, denselben, demselben 等等等。
熟悉的配方,一看这一群咱们就知道它是一个需要格变化的词,是一个代词。
它表达的意思是identisch,同一个,一致的。如果我们用dasselbe,它表示的就是同一个东西,同一件事,ein und dieselbe Sache。
比如说裙子,有且只有一条漂亮的小裙子,我和我的妹妹轮着穿,今天她穿明天我穿,那么我们穿的,就是同一条裙子,dasselbe Kleid。
再看看das gleiche,
gleich是一个形容词,按照形容词词尾变化规则进行格变化,也是个需要格变化的词。
它表达的意思是gleichartig,类似的,相像的。两样或者多样东西,它们看起来很像,die sehen gleichartig aus,但不是同一件。
比如说裙子,是同款的裙子,有两条,我妹妹穿小码,我要穿大码,我们穿的就是das gleiche Kleid。
此外,形容词还可以大写首字母名词化,变成,das Gleiche。Hey, dein Kleid ist wunderschön! Ich glaube ich habe das Gleiche. 哇,你裙子好看,我感觉我也有件一样的。
图源:图虫
理解了吗,我们来看看例子:
Sie fahren beide das gleiche Auto. 他们俩开的车是同款。
口语中也会听到有人说,Er fährt das selbe Auto wie du. 用来表达“他开的车和你的同型号。”这其实是不对的,因为开的并不是同一辆车,而是同一款。最好用das gleiche。
不过这个说法不少见,连字典上也有收录,那说明平常这么说大家也能理解。
再看个例子,看书,我跟我的小姐妹都在看哈利波特与魔法石,我就可以说,
Wir lesen das gleiche Buch. 我们俩在看一样的书。她拿着她的我拿着我的,各自看。
如果我说:
Wir lesen das selbe Buch. 那么就是只有一本Harry Potter und der Stein der Weisen,我们俩凑在一起,分享着看同一本书。或者,我先看完,再给她看。
图源:视觉中国
穿衣服穿鞋子,撞衫了,我们说:
Hey, ich habe die gleichen Schuhe wie du. 我们鞋一样诶。
图源:视觉中国
最后需要注意的是,dasselbe系列是不能分开写的,不能写das selbe,但是有且只有一种情况下,我们会看到它们分开,比如:am selben Tag 它其实是an demselben Tag,不过把dem和an连在一起变成了am。也即是说,当dasselbe前面搭配的介词是可以同定冠词组合起来缩写的介词的时候,dasselbe就可以分开,比如介词zu,bei,an,in,举例:zur selben Zeit 在同一个时间里,beim selben Arzt 看同一个医生等等。
总结一下,dasselbe表示genau dieses,有且只有一件/一样,das gleiche表示gleichartig,很多样相似的物品/事情。
【那今天这一期节目到这里啦~ 感谢大家关注我们的德语老中医节目~ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】
学德语,谁还没几个问题啊
↓ 扫码听更多名师风趣讲解 ↓记得“订阅”哦!
| 翻你牌子:
初学德语,你遇到了哪些问题?欢迎给@沪江德语的微博微信留言,说不定就会被翻牌子,帮你上头条哦!
声明:本文系沪江德语原创,未经允许,请勿转载!如有不妥之处,欢迎指正!