德语老中医： gehören和hören，半毛钱关系没有！

| 节目简介：

《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。订阅专辑>>>

| 本期节目：

BGM：Bjorn Lynne - Happy Explainer

| 本期主讲：

沪江德语名师@小幺

- 沪江德语名师，德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生，现定居德国。

- 老师发音标准，尤其擅长口语，凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点；再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音，俘获沪江网校大批粉丝。 

| 必备讲义：

Hallo ihr Lieben! Schön, dass ihr da seid. 大家好！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～

有同学提问：hören和gehören有什么区别呀？

这两个词的意思完全不同。

hören的意思是听，搭配很多，可以带四格，也可以再搭配介词短语。

例子：

Ich höre ein Konzept. 我在听一场演唱会。

Ich habe nichts von ihm gehört. 我没有听到关于他的消息。

而gehören的意思是属于，要求三格，也可以带个介词zu。

例：

Das Haus gehört mir. 房子是我的。

Sie gehören zu den Stammkunden der Bar. 他们是酒吧的常客。（属于酒吧的常客群体）

初学德语的同学们确实容易混淆这两个词，它们看起来也确实像，后者比前者就多了个非重读的前缀ge-。把gehören放进hören的一大家子里，比如anhören，zuhören，erhören等等，乍一看确实会想它们会不会意思相近呢？

此外，这两个词的部分变位形式还是一样的，动词hören的第二分词形式是gehört，而它同时也是动词gehören的第二分词形式，第三人称单数以及第二人称复数形式也是gehört。

这么一看更容易搞混了。如果是初学者，词汇量还不够，乍看到某个德语句子如果不认识里面大部分单词的话，就会出现这样的效果，“Ich habe 天书一样看不懂/听不懂的大一段词 gehört. ”

解决这个问题其实很简单，要么1）扩大自己的词汇量，解决天书问题就能从意思判断出准确的词；要么2）学好基础语法，利用不同的动词配价，看看动词带的名词是三格还是四格；要么3）把句子放进上下文里理解，“听”还是“属于”，很容易根据上下文分析出来。当然，咱们也可以“三管齐下”。

【那今天这一期节目到这里啦～ 感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】

感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。

学德语，谁还没几个问题啊

↓ 扫码听更多名师风趣讲解 ↓记得“订阅”哦！

| 翻你牌子：

初学德语，你遇到了哪些问题？欢迎给@沪江德语的微博微信留言，说不定就会被翻牌子，帮你上头条哦！

声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！