-
![中英双语话史记 第91期:五代十国的五代]()
FiveDynastiesandTenStates五代十国FiveDynasties五代TherewerefivesuccessivedynastiesthatdominatedtheYellowRiverValleyinthisperiod.在这个时期共有五个朝代先后统治着黄河流域。TheyweretheLaterLiang(907—923......
-
![中英双语话史记 第103期:辽国概况]()
LiaoDynasty辽朝General概况TheKhitanwereoriginallynomadiccattlebreedersfromtheSiramurenValley,aregionwherepastorallifestyleswerepracticed.契丹原来是希拉穆仁山区的一个游牧养牛部落，在那里它们过着自己的乡......
-
![中英双语话史记 第115期:蒙古的崛起]()
YuanDynasty元朝TheRiseofMongols蒙古的崛起TheMongolswereformerlyatriberoamingtheupperreachesoftheArgunRiver.蒙古族原先是游荡在阿尔贡河上游的一支游牧民族。LatertheymovedtoliveintheValleysoftheOnonandKer......
-
![中英双语话史记 第97期:靖康之变]()
SongDynasty宋朝JingkangIncident靖康之变Thefirst25yearsatthebeginningofthe12thcenturysawthedarkestageruledbythefatuousandself-indulgentEmperorHuizong.12世纪开头的25年见证了由愚蠢而放纵的宋徽宗执政的黑......
-
![中英双语话史记 第21期:商朝甲骨文]()
ShangDynasty商朝OracleBones甲骨文OracleBonesisanancientscriptcarvedontortoiseshellsoranimalbones.甲骨文一种被雕刻在龟壳或动物骨头上的一种古代文字。HavingemergedduringtheShangDynasty(B.C.160—B.C.1000)......
-
![中英双语话史记 第55期:三国概况]()
TheThreeKingdoms三国General概况TheThreeKingdoms(三国）（220—265)referstoaperiodoftimeafterthefalloftheHanDynastyinChina，三国（220——265）指汉朝灭亡之后的一段时期，markedbythestruggleofthreerivalkingdoms：theKing......
-
![中英双语话史记 第43期:楚汉之争]()
Chu-HanWar楚汉之争ItreferstothewarbetweenXiangYuandLiuBang.楚汉之争指项羽和刘邦之间的战争。AfterthecollapseoftheQinEmpire,thecountryfellapartagain.秦王朝崩塌后，整个国家分崩离析。Anewroundofpowerstruggl......
-
![中英双语话史记 第110期:金迁都开封]()
JinDynasty金朝KaifengastheJinCapital迁都开封In1153,JinEmperorWanyanLiang(完颜亮）movedtheempire’scapitalfromHuiningFuinnorthernManchuria(southofpresent-dayHarbin)toZhongdu(nowBeijing).1153年，金朝皇帝完......
-
![中英双语话史记 第27期:东周]()
ZhouDynasty周朝EasternZhou东周Initsearlydays,theWesternZhouDynasty(The11thcenturyB.C.to771B.C.)wassufficientlypowerfultobeabletocontrolthevassalstates.西周（公元前11世纪至公元前771年）早期有足够的实力控制......
-
![中英双语话史记 第20期:商朝农业]()
ShangDynasty商朝Agriculture农业Despitebeingagriculturalist,theShanghadratherprimitiveimplements.尽管已经进入农业社会，商朝人民仍使用较为原始的工具。TheproductivityoftheShangDynastyreachedarelativelyhigh......
-
![中英双语话史记 第37期:秦的暴政]()
QinDynasty秦朝TheDespoticRuleofQin秦的暴政TheFirstEmperornotonlyunifiedthecountry’sterritory,healsounifiedthelaws,thewrittenlanguage,currency,andasystemofweightsandmeasurements.秦始皇不仅统一了中国，还......
-
![「満を持して」一词居然源于《史记》？！]()
「満を持して」の意味と使い方「満を持して」的释义与使用「満を持して」は「満を持する」に接続助詞「して」をつけた形です。「満を持して」是「満を持する」后接接续助词「して」的表达形式。「満を持する」は「準......
-
![中英双语话史记 第122期:郑成功收复台湾]()
MingDynasty明朝TheRecaptureofTaiwanbyZhengChenggong郑成功收复台湾AsanislandinEastAsia，Taiwan(台湾）islocatedoffthecoastofmainlandChina,southofJapanandnorthofthePhilippines.作为东亚的一个小岛，台湾位于中国......
-
![中英双语话史记 第68期:南北朝概况]()
NorthernandSouthernDynasties南北朝General概况SouthernandNorthernDynasties（420—589)followedJinDynastyandprecededSuiDynastyinChinaandwasanageofcivilwarsanddisunity.南北朝（420——589）上乘晋朝下启宋朝，是一个......
-
![中英双语话史记 第84期:唐朝佛教]()
TangDynasty唐朝BuddhisminTangDynasty佛教BuddhismhadbeenintroducedtoChinaviatheSilkRoadduringtheWesternHanDynasty(206BC—24AD).佛教在西汉时期（公元前206年——公元24年）经丝绸之路传入中国。Afterfivehundredy......
-
![中英双语话史记 第42期:秦朝灭亡]()
TheEndofQinDynasty秦朝的灭亡InthebeginningofOctober207B.C,ZhaoGaoforcedHuhaitocommitsuicideandreplacedhimwithFusu’sson，Ziying(子婴).公元前207年十月初，赵高强迫胡亥自杀，另立扶苏之子子婴为帝。Notethattheti......
-
![中英双语话史记 第3期:新石器时代]()
NeolithicAge新石器时代NeolithicAgeisappliedinChinatothelastperiodofalongprehistory.新石器时代在中国一直持续到漫长史前史的最后一个时期。Itbeganin5000B.C.andlastedabout3000years.它开始于公元前5000年，历经......
-
![中英双语话史记 第71期:南北朝科技成就]()
AchievementonScienceandTechnology南北朝时期的科技成就Duringthisperiodofnear-constantpoliticalandmilitarystrife,achievementsonagriculture,chronometerandmechanicalmanufacturefoundafartherway.在这个充满......
-
![中英双语话史记 第67期:东晋十六国]()
TheSixteenStates十六国TheSixteenKingdoms(十六国），orlesscommonlytheSixteenStates,wereacollectionofnumerousshort-livedsovereigntiesinChinaproperandneighboringareasfromAD304to439aftertheretreatoftheJinDyna......
-
![中英双语话史记 第49期:西汉和亲]()
PolicyofPacificationThroughMarriage西汉和亲MarryingdaughtersoftheHanimperialfamilytotherulersoftheminoritygroupswasoneoftheforeignpoliciesofpacificationintheWesternHanDynasty(206B.C.----8A.D.).将皇家......
-
![中英双语话史记 第64期:西晋八王之乱]()
WarofEightPrinces八王之乱TheWaroftheEightPrincesorRebellionoftheEightKingswasacivilwarforpoweramongprincesorkingsoftheChineseJinDynastyfromAD291toAD306.八王之乱是皇子和君王之间对于权力的一场内战，这场战......
-
![中英双语话史记 第106期:辽国外交]()
LiaoDynasty辽朝ForeignContact对外联系Fromthetimeoftheempire'screationallthewaytoitsdecline,theLiaoDynastywasrecognizedbyKorea.从帝国建立起到其灭亡时，辽朝都得到了韩国的认可。TheKhitanwerealsoinconta......
-
![中英双语话史记 第50期:西汉衰亡]()
DeclineofWesternHanDynasty西汉的衰落EmperorWudi'sexpansionistpoliciesstrengthenedtheempire,neverthelesstheydrainedtheimperialtreasury.汉武帝扩张主义的政策在使帝国变得更加强大的同时却耗尽了国库。Th......
-
![中英双语话史记 第90期:五代十国概述]()
FiveDynastiesandTenStates五代十国General概况ChinesefeudalismexperiencedthelaterperiodofitsascendancyduringtheFiveDynasties,theSongandtheYuan.中国的封建主义在之后的五代十国和宋元时期越发处于优势地位。T......
-
![中英双语话史记 第132期:同盟会的成立]()
TheRepublicofChina中华民国TheFoundingoftheTongMengHui同盟会的成立Therapiddevelopmentoftherevolutionarysituationrequiredanational,unifiedpoliticalpartytoleadtherevolutionarymovement.革命形势的快速发展......
