俄政府称客机坠毁是恐怖主义行为所致
The late-October downing of a Russian passenger jet over Egypt was an act of terror, a statement on the Kremlin website said on Tuesday.
俄罗斯政府网站周二的一份声明称，10月底一架俄罗斯客机在埃及上空坠落是恐怖主义行为所致。
Head of the safety service Alexandr Bortnikov told president Vladimir Putin that evidence gathered by the investigation showed that an explosive device had been on board.
俄联邦安全局局长亚历山大娠尔特尼科夫(Alexandr Bortnikov)告诉俄总统弗拉基米尔渠京(Vladimir Putin)，调查工作搜集的证据显示，客机上安放了爆炸装置。
According to the statement, Mr Putin said:
这份声明显示，普京称：“这并非俄罗斯首次遭遇恐怖主义活动，这些活动往往没有明显的内部或外部原因，就像2013年底伏尔加格勒一火车站的爆炸一样。我们没有忘记。
This is not the first time Russia has met with terrorist activity, most often without any obvious reason, internally or externally, as with the explosion in a station in Volgograd at the end of 2013. We have not forgotten.
“在西奈半岛上空谋杀我们的人民属于最恶劣的恐怖主义行为。我们的心在流泪。此事将永远伴随我们。但它不会阻止我们找到并惩处凶手。
The murder of our people over Sinai ranks among the severest of such acts. We are filled with tears from our souls and hearts. This will be with us always. But that will not stop us from finding and punishing the perpetrators.
“我们将布下天罗地网。不管他们藏在何处，我们都会找到他们。
We will search for them everywhere. We will find them wherever on the planet they are hiding.
“我要求外交部就此事与我们所有的伙伴合作。”
