【双语阅读】我们过双11，俄罗斯人过“黑五”，论购买力哪家强？
2021黑五期间，俄罗斯消费者最想买什么？
Россияне рекордно потратились в «Черную пятницу»
俄罗斯“黑五”销售额破纪录
По итогам ежегодной распродажи «Черная пятница» общие траты россиян выросли в полтора раза в сравнении с предыдущей неделей. Об этом пишут «Известия» со ссылкой на исследование Tinkoff CoronaIndex. Наибольший рост расходов зафиксирован в категориях «фитнес» — 65%, «одежда» — 46% и «красота» — 35%. Также существенно увеличились траты на билеты в театры и на концерты (+27%), на товары для дома и ремонта (+22%), развлечения (+21%) и зоотовары (+20%).
俄罗斯消息报援引Tinkoff CoronaIndex调查结果报道，一年一度的“黑五”促销活动使俄罗斯人消费额较上周增长一倍半。其中花费最大的是“健身类”（65%），“服饰类”（46%）和“美容类”（35%）。“剧院和音乐会门票”（增长27%）、家庭用品（增长22%）、娱乐（增长21%）和宠物用品（增长20%）销售额也大幅增加。
Однако объем продаж в натуральном выражении сократился в сравнении с периодом прошлого года, свидетельствуют данные оператора «Платформа ОФД». Так, объем реализации одежды и обуви в натуральном выражении был на 11% ниже, чем в прошлом году, а в денежном — на 2% выше. По словам экспертов «Платформы ОФД», в этом году продажи «черной пятницы» в интернете были выше прошлогоднего уровня в 1,5 раза Об этом сообщает "Рамблер".
然而，根据俄罗斯财政数据运营平台的数据显示，实物销售额与去年同期相比有所下降。服饰类和鞋类的实物销售额比去年减少11%，现金交易增长2%。今年的网络销量与去年相比增加二分之一。
Из-за маркетинговой конкуренции игроков рынка фокус потребителя активно смещается с официальной даты «Черной пятницы» на другие периоды. В этой связи в этот день нет привычного ажиотажа, говорится в исследовании «Платформы ОФД». Об этом сообщает "Рамблер".
俄罗斯漫步者搜索引擎报道，财政数据运营平台显示，由于市场营销竞争，消费者的注意力从“黑色星期五”分散到其他购物时段。因此“黑五”当天并没有如往年般狂热。
Суммарная сумма заказов на Wildberries за период c 22 по 28 ноября составила более 42 млрд рублей, что в 2,6 раза превышает показатель 2020 года. Число покупок на Ozon 26 ноября увеличилось в пять раз в сравнении с прошлым годом. Оборот от продаж в этот день вырос в четыре раза, до 5 млрд рублей, а число покупателей — в 4,5 раза год к году Об этом сообщает "Рамблер".
该平台表示，11月22日至28日期间，俄罗斯最大的电商平台之一Wildberries的订单总额超过420亿卢布，是2020年的2.6倍。11月26日，另一电商平台Ozon的购物数量同比增长5倍，销售额增长4倍，达到50亿卢布，买家数量同比增长4.5倍。
Ювелирный бренд Sokolov за период с 26 по 27 ноября также продал больше изделий, чем в 2020 году. Продажи выросли в 5,5 раз, заявил управляющий партнер Sokolov Артем Соколов.
俄罗斯珠宝品牌Sokolov执行合伙人阿尔特姆·索科洛夫表示，11月26日至27日，其珠宝销售额增长5.5倍，超过2020年。
Ранее сообщалось, что, россияне стали чаще совершать импульсивные покупки на сайтах онлайн-ретейлеров. Выяснилось, что в категориях «Одежда» и «Электроника» россияне совершают больше всего необдуманных покупок.
此前报道称，俄罗斯人在网上冲动购物的频率越来越高，其中“服饰”和“电子产品”领占鳌头。
