日语中表示道歉这三个词的用法区别有多大
大家都看过电视上日本人的鞠躬道歉吧，其实在日语当中道歉的方式有很多种，说法也有不同方式，比如这三种——「謝罪」「陳謝」「深謝」。它们虽然都表示道歉的意思，但是用法和整个内涵也是有区别的，今天我们就来看看它们的差异问题吧。
「謝罪」
「謝罪」在词典中的解释是：罪や過ちを詫びること，也就是因为自己做错了而进行道歉。
記者会見で謝罪する。
在记者会上谢罪。
「陳謝」
「陳謝」中的「陳」指的是“陈述”，所以「陳謝」的意意思是“把事情陈述出来并道歉”(事情を述べて謝ることである)。
「謝罪」与「陳謝」的区别就是后者有“解释事情原由”的过程，而前者没有。
「深謝」
从文字上来看，就是“深深的抱歉”，「深謝」指的是不只是从话语，而是通过写信等方式表达自己“深切的歉意”。
并且，因为「深謝」的程度非常深，所以一般都会在正式场合使用。
●本年中のご厚情(こうじょう)に深謝いたします。(表达感谢)
感谢您这一年的深情厚谊(关心)。
「深謝」和「陳謝」也都有表达“感谢”的意味在里面，大家要注意根据语境区分!大家都了解清楚了吗?是不是也学会了这些词语的正确用法?如果还想学习更多的日语知识，欢迎大家关注我们来这里学习更多更好知识吧。
