日语中表示“知道了”意思的这两个词的区别培训
我们在平时工作或者生活中要不学习中总会说知道了，表达类似含义的情况也有不少。但在日语学习过程中，大家清楚该怎么表达“知道了”这个意思吗?关于“了解”与“承知”的区别你能分清吗?接下来就一起来了解一下吧。
“了解(りょうかい)”と“承知(しょうち)”都有确认、明白了的意思，但是它们之间还是有细微的差异。
1、「了解=完了している。理解している。/结束了。明白了」「承知=承る。/接受」
“了解”，简单点来说，就是放心我明白了的意思，主要是指对事物内容等的理解。而“承知”就是向对方传达自己知道了这个事情这样一个意思，有承诺、赞成等语义。
2、「承知=事情などを知ること。または知っていること。了解=物事の内容や事情を理解して承認すること」
“承知=明白了情况。或者是一直知道情况。了解=理解并确认事情的内容和情况。”
3、「“了解しました”」
“使用“了解しました”，仅用于警察或军队等不同于一般工作领域的场合。一般场合的话，会让人听起来很不自然也不太礼貌。”
4、「“承知いたしました”」
如果与比自己年长或职位高的上司交谈的话，回答应使用“承知いたしました”，有一种“我恭听了您的话”的意味，与“かしこまりました”意思差不多。此外，对于对方的要求，已经答应或许可了，也可用“承知”，例如“申し出の件、確かに承知した。/你提出的这件事，我知道了。”
